Paroles et traduction The Dudaim - שיר שמח

שיר שמח

אִם גַּם רֹאשֵׁנוּ שַׁח
וְעֶצֶב סוֹבְבָנוּ –
הָבָה וְנִתְלַקַּח
מִן הַשִּׂמְחָה שֶׁבָּנוּ.

הַי, הַי,
הָבָה וְנִתְמַלֵּא
שִׂמְחָה, שִׂמְחָה כִּמְלֹא הָעַיִן,
הַי, הַי,
שִׁירוּ עֲלֵה, עֲלֵה
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן!
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן!
הַי, הַי...

עֲלֵה וּבְעַר כָּאֵשׁ
וְהַדְלִיקֵנוּ כֹּחַ!
אֲבוֹי לַמִּתְיָאֵשׁ,
הַלַּיְלָה יֵשׁ לִשְׂמֹחַ!

הַי, הַי,
הַלַּיְלָה יִגָּאֵל
כָּל מִי, כָּל מִי שֶׁנְּשָׁמָה בּוֹ,
הַי, הַי,
כָּל אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל -
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ!
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ!
הַי, הַי...

Une chanson joyeuse

Même si nos têtes sont basses
Et si la tristesse nous entoure -
Allons, laissons-nous emporter
Par la joie qui est en nous.

Hey, hey,
Allons, remplissons-nous
De joie, de joie jusqu'aux yeux,
Hey, hey,
Chante, monte, monte
Monte et enflamme le vin !
Monte et enflamme le vin !
Hey, hey...

Monte et brûle comme le feu
Et allume notre force !
Malheur à celui qui désespère,
Ce soir, il y a de quoi se réjouir !

Hey, hey,
Ce soir, le salut
A tous, tous ceux qui respirent,
Hey, hey,
Chaque homme en Israël -
Une étincelle de réconfort en lui !
Une étincelle de réconfort en lui !
Hey, hey...