Paroles et traduction The Dudaim - שיר שמח

שיר שמח

אִם גַּם רֹאשֵׁנוּ שַׁח
וְעֶצֶב סוֹבְבָנוּ –
הָבָה וְנִתְלַקַּח
מִן הַשִּׂמְחָה שֶׁבָּנוּ.

הַי, הַי,
הָבָה וְנִתְמַלֵּא
שִׂמְחָה, שִׂמְחָה כִּמְלֹא הָעַיִן,
הַי, הַי,
שִׁירוּ עֲלֵה, עֲלֵה
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן!
עֲלֵה וּבְעַר הַיַּיִן!
הַי, הַי...

עֲלֵה וּבְעַר כָּאֵשׁ
וְהַדְלִיקֵנוּ כֹּחַ!
אֲבוֹי לַמִּתְיָאֵשׁ,
הַלַּיְלָה יֵשׁ לִשְׂמֹחַ!

הַי, הַי,
הַלַּיְלָה יִגָּאֵל
כָּל מִי, כָּל מִי שֶׁנְּשָׁמָה בּוֹ,
הַי, הַי,
כָּל אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל -
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ!
נִיצוֹץ שֶׁל נֶחָמָה בּוֹ!
הַי, הַי...

Весёлая песня

Даже если голова наша поникла
И печаль окружает нас –
Давай воспламенятся
От радости, что в нас.

Эй, эй,
Давай наполнимся
Радостью, радостью до краёв,
Эй, эй,
Пой, поднимайся, поднимайся
Поднимайся и гори, как вино!
Поднимайся и гори, как вино!
Эй, эй...

Поднимайся и гори, как огонь
И зажги в нас силу!
Горе тому, кто отчаивается,
Сегодня ночью нужно радоваться!

Эй, эй,
Сегодня ночью искупится
Каждый, каждый, в ком есть душа,
Эй, эй,
Каждый человек в Израиле -
Искра утешения в нём!
Искра утешения в нём!
Эй, эй...