Soldier's Chorus (From Faust) - The Dunvant Male Choir traduction en allemand

Soldier's Chorus (From Faust)

Glory and love to the men of old
Their sons may copy their virtues bold
Courage in heart and a sword in hand
Both ready to fight and ready to die for Fatherland
Who needs bidding to dare by a trumpet blown?
Who lacks pity to spare when the field is won?
Who would fly from a foe if alone or lost?
And boast he was true, as coward might do when peril is past?
Glory and love to the men of old
Their sons may copy their virtues bold
Courage in heart and a sword in hand
All ready to fight for Fatherland
Now to home again we come, the long and fiery strife of battle over
Rest is pleasant after toil as hard as ours beneath a stranger sun
Many a maiden fair is waiting here to greet her truant soldier lover
And many a heart will fail and brow grow
Pale to hear the tale of cruel peril he has run
We are at home
Glory and love to the men of old
Their sons may copy their virtues bold
Courage in heart and a sword in hand
All ready to fight for Fatherland
All ready to fight, or ready to die for Fatherland

Soldatenchor (Aus Faust)

Ruhm und Liebe den Männern von einst,
Ihre Söhne mögen ihre tapferen Tugenden nachahmen.
Mut im Herzen und ein Schwert in der Hand,
Beide bereit zu kämpfen und bereit zu sterben für das Vaterland.
Wer braucht schon eine Aufforderung, wenn die Trompete zum Wagnis bläst?
Wem fehlt das Mitleid zu schonen, wenn das Feld gewonnen ist?
Wer würde vor einem Feind fliehen, ob allein oder verloren?
Und sich rühmen, er sei treu gewesen, wie ein Feigling es tun könnte, wenn die Gefahr vorüber ist?
Ruhm und Liebe den Männern von einst,
Ihre Söhne mögen ihre tapferen Tugenden nachahmen.
Mut im Herzen und ein Schwert in der Hand,
Alle bereit zu kämpfen für das Vaterland.
Nun kehren wir heim, der lange und feurige Kampf der Schlacht ist vorüber.
Ruhe ist angenehm nach harter Arbeit, wie der unseren unter einer fremden Sonne.
So manches schönes Mädchen wartet hier, um ihren heimkehrenden Soldaten, ihren Liebsten, zu begrüßen.
Und so manches Herz wird verzagen und manche Stirn erbleichen,
wenn sie die Geschichte von den grausamen Gefahren hören, denen er sich stellte, meine Liebste.
Wir sind zu Hause.
Ruhm und Liebe den Männern von einst,
Ihre Söhne mögen ihre tapferen Tugenden nachahmen.
Mut im Herzen und ein Schwert in der Hand,
Alle bereit zu kämpfen für das Vaterland.
Alle bereit zu kämpfen oder bereit zu sterben für das Vaterland.