Paroles et traduction The Dust Brothers - This Is Your Life (feat. Tyler Durden)

This Is Your Life (feat. Tyler Durden)

And you open the door and you step inside
We're inside our hearts
Now, imagine your pain is a white ball of healing light
That's right
Your pain, the pain itself, is a white ball of healing light

I don't think so

This is your life, good to the last drop
Doesn't get any better than this
This is your life and it's ending one minute at a time

This isn't a seminar, this isn't a weekend retreat
Where you are now, you can't even imagine what the bottom will be like
Only after disaster, can we be resurrected
It's only after you've lost everything, that you're free to do anything
Nothing is static
Everything is evolving
Everything is falling apart

This is your life (this is your life)
This is your life (this is your life)
Doesn't get any better than this
This is your life (this is your life)
This is your life (this is your life)
And it-and it's ending one minute at a time

You are not a beautiful and unique snowflake
You are the same decaying organic matter as everything else
We are all a part of the same compost heap
We are the all singing, all dancing, crap of the world

You are not your bank account
You're are not the clothes you wear
You are not the contents of your wallet
You are not your bowel cancer
You are not your grande latte
You are not the car you drive
You are not your fucking khakis

You have to give up
You have to give up
You have to realize that someday you will die
Until you know that, you are useless

I say, "Let me never be complete"
I say, "May I never be content"
I say, "Deliver me from Swedish furniture'
I say, "Deliver me from clever arts"
I say, "Deliver me from clear skin and perfect teeth'
I say, "You have to give up"
I say, "Evolve, and let the chips fall where they may"

This is your life (this is your life)
This is your life (this is your life)
Doesn't get any better than this
This is your life (this is your life)
This is your life (this is your life)
And it-and it's ending one minute at a time

You have to give up
You have to give up
I want you to hit me as hard as you can!
I want you to hit me as hard as you can!

Welcome to fight club
If this is your first night
You have to fight

Это твоя жизнь (при уч. Тайлер Дерден)

И ты открываешь дверь и входишь внутрь
Мы внутри наших сердец
А теперь, представь, что твоя боль - это белый шар исцеляющего света
Именно так
Твоя боль, сама боль - это белый шар исцеляющего света

Я так не думаю

Это твоя жизнь, хороша до последней капли
Лучше уже не будет
Это твоя жизнь, и она заканчивается каждую минуту

Это не семинар, это не ретрит выходного дня
Там, где ты сейчас, ты даже не можешь себе представить, каким будет дно
Только после катастрофы мы можем воскреснуть
Только потеряв всё, ты становишься свободен делать что угодно
Ничто не статично
Всё развивается
Всё рушится

Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
Лучше уже не будет
Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
И она-и она заканчивается каждую минуту

Ты не прекрасная и уникальная снежинка
Ты - то же разлагающееся органическое вещество, что и всё остальное
Мы все часть одной большой кучи компоста
Мы все поющие, все танцующие, дерьмо мира

Ты - не твой банковский счёт
Ты - не одежда, которую носишь
Ты - не содержимое твоего кошелька
Ты - не твой рак кишечника
Ты - не твой латте гранде
Ты - не машина, на которой ездишь
Ты - не твои чёртовы штаны хаки

Ты должен сдаться
Ты должен сдаться
Ты должен осознать, что однажды ты умрёшь
Пока ты этого не поймёшь, ты бесполезен

Я говорю: "Пусть я никогда не буду целым"
Я говорю: "Пусть я никогда не буду довольным"
Я говорю: "Избавьте меня от шведской мебели"
Я говорю: "Избавьте меня от заумного искусства"
Я говорю: "Избавьте меня от чистой кожи и идеальных зубов"
Я говорю: "Ты должен сдаться"
Я говорю: "Развивайся, и пусть фишки падают, куда им вздумается"

Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
Лучше уже не будет
Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
Это твоя жизнь (это твоя жизнь)
И она-и она заканчивается каждую минуту

Ты должен сдаться
Ты должен сдаться
Я хочу, чтобы ты ударил меня так сильно, как только можешь!
Я хочу, чтобы ты ударил меня так сильно, как только можешь!

Добро пожаловать в бойцовский клуб
Если это твоя первая ночь
Ты должен драться