Paroles et traduction The Dø - Only Takes A Night (Unreleased B-side)

Only Takes A Night (Unreleased B-side)

If I'm a joker in a full tonight
If I'm a shadow at the bar
No one will listen anyway so I'll complain and whine outloud.
Oh, hold me closer, hold me tight someone
I wanna dance and hit the ground
Pour me that spirit till I start a fight and lose a thousand rounds.
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make the worst mistakes the devil ever made.
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make my life a hell I'd feel alive somehow
It only takes a night, it only takes a night.
I'm in a comfortable disgrace at night
In fact, a pain of great delight
Isn't it funny how the win contend with people of your kind
I'm devasted just like everyone, but everyone enjoys me much
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make the worst mistakes the devil ever made.
I want to mess around
I want to lose it all at once
If I could make my life a hell I'd feel alive somehow.
It only takes a night
It only takes a night
It only takes one night
Didn't make everything right?

Только одна ночь (Неизданная сторона B)

Если я сегодня вечером шут в полном зале,
Если я тень у барной стойки,
Никто всё равно не слушает, так что я буду жаловаться и ныть вслух.
О, обними меня крепче, кто-нибудь,
Я хочу танцевать и упасть на землю,
Налей мне выпивки, пока я не начну драку и не проиграю тысячу раундов.
Я хочу подурачиться,
Я хочу потерять всё сразу,
Если бы я могла совершить худшие ошибки, которые когда-либо совершал дьявол.
Я хочу подурачиться,
Я хочу потерять всё сразу,
Если бы я могла превратить свою жизнь в ад, я бы почувствовала себя хоть как-то живой.
Нужна всего лишь ночь, нужна всего лишь ночь.
Ночью я в комфортном позоре,
На самом деле, это боль, приносящая огромное удовольствие,
Разве не забавно, как победа борется с людьми твоего рода?
Я опустошена, как и все, но все меня очень любят.
Я хочу подурачиться,
Я хочу потерять всё сразу,
Если бы я могла совершить худшие ошибки, которые когда-либо совершал дьявол.
Я хочу подурачиться,
Я хочу потерять всё сразу,
Если бы я могла превратить свою жизнь в ад, я бы почувствовала себя хоть как-то живой.
Нужна всего лишь ночь,
Нужна всего лишь ночь,
Нужна всего одна ночь,
Разве это не всё исправило?