Paroles et traduction The Eagles - Saturday Night (Live 1973 FM Broadcast)

Saturday Night (Live 1973 FM Broadcast)

Seems like a dream now, it was so long ago
The moon burned so bright and the time went so slow
And I swore that I loved her and gave her a ring
The bluebird was high on the wing

Whatever happened to Saturday night
Finding a sweetheart and holding her tight?
She said,"Tell me, oh, tell me, was I all right?"
Whatever happened to Saturday night?

The years brought the railroad
It ran by my door
Now there's boards on the windows
And dust on the floor
And she passes the time at another man's side
And I pass the time with my pride

What a tangled web we weave
Go 'round with circumstance
Someone show me how to tell the dancer
From the dance

What ever happened
To Saturday night?
Choosin' a friend and loosin' a fight
She said,"Tell me, oh, tell me, are you alright?"
Whatever happened to Saturday night?
Whatever happened to Saturday night?

Субботний Вечер (Живая запись с радио 1973)

Кажется, теперь это сон, так давно это было,
Луна так ярко горела, и время шло так медленно.
И я клялся, что люблю тебя, и дал тебе кольцо,
Синяя птица парила высоко в небе.

Что случилось с субботним вечером,
Когда я находил любимую и крепко обнимал её?
Ты спрашивала: "Скажи мне, о, скажи мне, всё ли было хорошо?"
Что случилось с субботним вечером?

Годы принесли железную дорогу,
Она проходила у моего порога.
Теперь на окнах доски,
И пыль на полу.
И ты проводишь время рядом с другим,
А я провожу время со своей гордостью.

Какую запутанную паутину мы плетём,
Идём по кругу обстоятельств.
Кто-нибудь покажет мне, как отличить танцора
От танца?

Что же случилось
С субботним вечером?
Выбрать друга и проиграть бой.
Ты говорила: "Скажи мне, о, скажи мне, ты в порядке?"
Что случилось с субботним вечером?
Что случилось с субботним вечером?