A Bigger Meaning - The Early November traduction en allemand

A Bigger Meaning

(This brings us up to date. The reason why I am here. Well it's not long after we moved.
It's about three months. We found out we were going to have a baby. Unfortunately, not by choice.
It just happened. And I have no idea what to do. We don't have any money. We don't have much space.
We're 18 and on our own. You know? I came out here to get away, have a fresh start.
This makes it hard. You haven't said anything in a while. You're not even listening.)

Yes I am.
Go ahead and sell me more.
Oh, yes I love to hear every word you say.
So let it out, don't let it stay.
'Cause that's what kills and that's what hurts.
When you're stuck inside and you can't get out.
But here's what's worse:
When you have to lie because you're stuck inside this shallow mind.
That won't see himself for what he is.
The truth behind what he gives to the world and himself
And what he thinks he is.
You can't hurt anyone 'cause you only give.
Oh, that's you.

(Not that's not me and I never said it was.
I bet you're saying this because you probably did the same thing with me.)
Oddly enough, I'm on my way.
Now see, it's natural to assume the worst when you're raised to only trust yourself.
But I must agree, you should know that you have been quite wrong.
Your dad is right, it's not his fault.
You only see what you need to see to feel worse for your sorry life;
Not to fix it, but to only hide behind walls you put up.
So continue feeling bad for yourself, it's not your fault it's everyone else.
There's one thing you fail to see.
You're a man, you're your father's son.
You both decided it was best to run
And now you're stuck being him.
So forget the plans you had for life,
It's time to learn it's time for people to try to look at things for what they are.
And not the best story line.
The best story line...
The best story line...
The best story line...
The best story line...
The best story line...

(Hi, my name is Dean. I grew up in a small suburb town about 40 miles from the city.
It's a quiet place but people have the biggest mouths.
It's the kind of place where people care more about your stories
Than who you actually are. I guess that kind of makes sense when I look at myself.)

Eine größere Bedeutung

(Das bringt uns auf den neuesten Stand. Der Grund, warum ich hier bin. Nun, es ist nicht lange her, seit wir umgezogen sind.
Es sind ungefähr drei Monate. Wir haben herausgefunden, dass wir ein Baby bekommen werden. Leider nicht freiwillig.
Es ist einfach passiert. Und ich habe keine Ahnung, was ich tun soll. Wir haben kein Geld. Wir haben nicht viel Platz.
Wir sind 18 und auf uns allein gestellt. Weißt du? Ich bin hierhergekommen, um wegzukommen, einen Neuanfang zu machen.
Das macht es schwer. Du hast eine Weile nichts gesagt. Du hörst nicht einmal zu.)

Doch, das tue ich.
Nur zu, verkauf mir ruhig noch mehr davon.
Oh ja, ich liebe es, jedes Wort zu hören, das du sagst.
Also lass es raus, lass es nicht drin bleiben.
Denn das ist es, was tötet, und das ist es, was weh tut.
Wenn du innerlich feststeckst und nicht rauskommst.
Aber hier ist, was schlimmer ist:
Wenn du lügen musst, weil du in diesem oberflächlichen Verstand gefangen bist.
Der sich selbst nicht sehen will, wie er ist.
Die Wahrheit hinter dem, was er der Welt und sich selbst gibt
Und was er zu sein glaubt.
Du kannst niemanden verletzen, denn du gibst nur.
Oh, das bist du.

(Nein, das bin ich nicht, und ich habe nie gesagt, dass ich es bin.
Ich wette, du sagst das, weil du wahrscheinlich dasselbe mit mir gemacht hast.)
Seltsamerweise bin ich auf dem Weg.
Siehst du, es ist natürlich, das Schlimmste anzunehmen, wenn man dazu erzogen wurde, nur sich selbst zu vertrauen.
Aber ich muss zustimmen, du solltest wissen, dass du ziemlich falsch gelegen hast.
Dein Vater hat Recht, es ist nicht seine Schuld.
Du siehst nur, was du sehen musst, um dich wegen deines bemitleidenswerten Lebens schlechter zu fühlen;
Nicht um es zu reparieren, sondern um dich nur hinter Mauern zu verstecken, die du errichtest.
Also bemitleide dich ruhig weiter selbst, es ist nicht deine Schuld, es sind alle anderen.
Es gibt eine Sache, die du nicht siehst.
Du bist ein Mann, du bist der Sohn deines Vaters.
Ihr beide habt entschieden, dass es das Beste ist wegzulaufen
Und jetzt steckst du fest und bist wie er.
Also vergiss die Pläne, die du für das Leben hattest,
Es ist Zeit zu lernen, es ist Zeit für Menschen zu versuchen, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
Und nicht die beste Geschichte.
Die beste Geschichte...
Die beste Geschichte...
Die beste Geschichte...
Die beste Geschichte...
Die beste Geschichte...

(Hallo, mein Name ist Dean. Ich bin in einer kleinen Vorstadt aufgewachsen, etwa 40 Meilen von der Stadt entfernt.
Es ist ein ruhiger Ort, aber die Leute haben die größten Mäuler.
Es ist die Art von Ort, an dem sich die Leute mehr für deine Geschichten interessieren
Als dafür, wer du wirklich bist. Ich schätze, das ergibt irgendwie Sinn, wenn ich mich selbst betrachte.)