Session 01 - The Early November traduction en allemand

Session 01

(Shrink)
Well, so he just left?.

(Patient)
See there comes a point in everyone's life
Where they just start seeing things differently
Or you know they're put in a situation where they have to
I guess it was just his night

(Shrink)
If you don't mind, whats his name?

(Patient)
His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don't know

(Shrink)
Okay, so what happened next, where did he go from there?

(Patient)
Well he stood in his girlfriend's dorm room for a little while
He couldn't stay there long
I think her father actually felt bad for him
So he offered him a job as a file clerk at his law firm
Nothing special, just sorting papers
And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously
And if you start going to school and you're serious about my daughter
I'll help you guys out with an apartment
So he took it, and maybe Matt really didn't want that
Maybe he didn't really want to go to school or work at a place like that
But he also wanted to prove to his father that he was better off without him
That he wasn't a waste
And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much more mad
Because he hated her father
He always said how lazy he was, and he steals peoples money
And he doesn't have a real job, and he doesn't know what it feels like to work
I guess that's the motivation he needed to straighten out his life
But I don't think they ever talked again anyway
So I don't think it really mattered

Sitzung 01

(Psychiater)
Also, er ist einfach gegangen?

(Patient)
Sehen Sie, es kommt ein Punkt im Leben eines jeden,
an dem man anfängt, die Dinge anders zu sehen
oder, wissen Sie, man wird in eine Situation gebracht, in der man es muss.
Ich schätze, es war einfach seine Nacht.

(Psychiater)
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wie ist sein Name?

(Patient)
Er heißt Matt, und ich glaube, sein Vater heißt auch Matt, aber ich weiß es nicht.

(Psychiater)
Okay, was geschah dann, wohin ging er von dort?

(Patient)
Nun, er stand eine Weile im Wohnheimzimmer seiner Freundin.
Er konnte nicht lange dort bleiben.
Ich glaube, ihr Vater hatte tatsächlich Mitleid mit ihm.
Also bot er ihm einen Job als Angestellter für die Aktenablage in seiner Anwaltskanzlei an.
Nichts Besonderes, nur Papiere sortieren.
Und ihr Vater machte ihm ein Angebot, er sagte, wenn du diesen Job ernst nimmst,
und wenn du anfängst zur Schule zu gehen und es mit meiner Tochter ernst meinst,
werde ich euch beiden mit einer Wohnung helfen.
Also nahm er es an, und vielleicht wollte Matt das wirklich nicht.
Vielleicht wollte er nicht wirklich zur Schule gehen oder an so einem Ort arbeiten.
Aber er wollte auch seinem Vater beweisen, dass es ihm ohne ihn besser ging,
dass er kein Versager war.
Und er wusste auch, dass dieser Deal mit ihrem Vater seinen eigenen Vater noch viel wütender machen würde,
weil er ihren Vater hasste.
Er sagte immer, wie faul er sei, und dass er das Geld der Leute stehle,
und er habe keinen richtigen Job, und er wisse nicht, wie es sich anfühlt zu arbeiten.
Ich schätze, das war die Motivation, die er brauchte, um sein Leben in Ordnung zu bringen.
Aber ich glaube nicht, dass sie danach jemals wieder miteinander gesprochen haben.
Also glaube ich nicht, dass es wirklich eine Rolle spielte.