Paroles et traduction The Early November - Session 01

Session 01

(Shrink)
Well, so he just left?.

(Patient)
See there comes a point in everyone's life
Where they just start seeing things differently
Or you know they're put in a situation where they have to
I guess it was just his night

(Shrink)
If you don't mind, whats his name?

(Patient)
His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don't know

(Shrink)
Okay, so what happened next, where did he go from there?

(Patient)
Well he stood in his girlfriend's dorm room for a little while
He couldn't stay there long
I think her father actually felt bad for him
So he offered him a job as a file clerk at his law firm
Nothing special, just sorting papers
And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously
And if you start going to school and you're serious about my daughter
I'll help you guys out with an apartment
So he took it, and maybe Matt really didn't want that
Maybe he didn't really want to go to school or work at a place like that
But he also wanted to prove to his father that he was better off without him
That he wasn't a waste
And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much more mad
Because he hated her father
He always said how lazy he was, and he steals peoples money
And he doesn't have a real job, and he doesn't know what it feels like to work
I guess that's the motivation he needed to straighten out his life
But I don't think they ever talked again anyway
So I don't think it really mattered

Сеанс 01

(Психиатр)
Ну, так он просто ушел?.

(Пациент)
Видишь ли, в жизни каждого человека наступает момент,
Когда они просто начинают видеть вещи по-другому
Или, знаешь, они попадают в ситуацию, когда им приходится...
Полагаю, это была просто его ночь.

(Психиатр)
Если ты не против, как его зовут?

(Пациент)
Его зовут Мэтт, и я думаю, что его отца тоже зовут Мэтт, но я не уверен.

(Психиатр)
Хорошо, так что случилось потом, куда он пошел оттуда?

(Пациент)
Ну, он немного постоял в комнате своей девушки в общежитии.
Он не мог оставаться там долго.
Я думаю, ее отец на самом деле пожалел его.
Поэтому он предложил ему работу делопроизводителя в своей юридической фирме.
Ничего особенного, просто сортировка бумаг.
И ее отец заключил с ним сделку, он сказал: если ты отнесешься к этой работе серьезно
И если ты начнешь учиться и будешь серьезно относиться к моей дочери,
Я помогу вам с квартирой.
Так что он согласился, и, возможно, Мэтт на самом деле этого не хотел.
Может быть, он не хотел учиться или работать в таком месте.
Но он также хотел доказать своему отцу, что ему лучше без него.
Что он не пустое место.
И он также знал, что эта сделка с ее отцом еще больше разозлит его отца.
Потому что он ненавидел ее отца.
Он всегда говорил, какой он ленивый, и что он ворует деньги у людей.
И у него нет настоящей работы, и он не знает, что такое работать.
Думаю, это была мотивация, которая ему нужна была, чтобы наладить свою жизнь.
Но я не думаю, что они когда-либо еще разговаривали.
Так что я не думаю, что это имело значение.