Paroles et traduction The Eurosingers - A-Ba-Ni-Bi - 1978, Israel
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
O-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
О-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
Keshehayinu
yeladim
Как
трудно
нам
было,
детки,
Ahavnu
besodei
sodot
Любили
мы
тайно,
украдкой,
El
mi
hayinu
nechmadim?
К
кому
прижимались
мы
крепко?
Rak
ledodim
uledodot
Лишь
к
тётям
родным
и
к
их
деткам.
Vehabanot
hamiskenot
savlu
А
девочки,
бедные
крошки,
смотрели
с
тоской,
Hametukot,
hen
rak
makot
kiblu
Замученные,
только
побои
получали
домой.
Ve'et
ma
shehirgashnu
be'emet
И
то,
что
на
сердце
носили,
Lachashnu
rak
bisfat
haBet
Шептали
лишь
на
языке
"Бет".
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
Ahava
hi
mila
yafa
Любовь
– это
чудо
прекрасное,
Hi
tfila
yafa,
hi
safa
Она
– как
молитва,
как
ясное
Ahava
hi
elai
tova
Слово,
что
мне
всегда
дорого,
Hi
tamid
titgaber
Оно
с
каждым
днём
всё
сильнее,
Ubisfat
ahava
nedaber
И
на
языке
любви
я
спою
тебе.
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
Ani
cholem
vekam
shalosh
milim
Мне
снится
сон,
как
будто
три
слова,
Umahu
ha'olam?
– Shalosh
milim
И
что
весь
мир
– лишь
те
три
слова.
Veze
ma
she'ani
margish
ka'et
И
это
то,
что
я
чувствую
сейчас,
Mamash
kmo
az,
bisfat
haBet
Точно
как
тогда,
на
языке
"Бет".
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
A-ba-ni-bi
o-bo-he-bev
o-bo-ta-bach
А-ба-ни-би
о-бо-хе-бев
о-бо-та-бах
Évaluez la traduction
1
A-Ba-Ni-Bi - 1978, Israel
2 Tu Te Reconnaîtras - 1973, Luxembourg
3 Ein bisschen Frieden - 1982, Germany
4 Take Me To Your Heaven - 1999, Sweden
5 Si La Vie Est Cadeau - 1983, Luxembourg
6 Making Your Mind Up - 1981, England
7 Everybody - 2001, Estonia
8 Diggi-Loo Diggi-Ley - 1984, Sweden
9 Satellite - 2010, Germany
10 Love Shine A Light - 1997, England
11 I Wanna - 2002, Latvia
12 All Kinds Of Everything - 1970, Ireland
13 Nocturne - 1995, Norway
14 Rock Me - 1989, Yugoslavia
15 J'aime La Vie - 1986, Belgium
16 Diva - 1998, Israel
17 What's Another Year - 1980, Ireland
18 Boom Bang-a-bang - 1969, England
19 Let It Swing - 1985, Norway
20 Captured By A Lovestorm - 1991, Sweden
21 Puppet On A String - 1967, England
22 No No Never - 2006, Germany (Bonus Track)
23 L'oiseau et L'enfant - 1977, France
24 Fairytale - 2009, Norway
25 Hard Rock Hallelujah - 2006, Finland
26 Waterloo - 1974, Sweden
27 Insieme: 1992 - 1990, Italy
28 Wild Dances - 2004, Ukraine
29 Hold Me Now - 1987, Ireland
30 Every Way That I Can - 2003, Turkey
31 In Your Eyes - 1993, Ireland
32 Merci Cherie - 1966, Austria
33 Fly On The Wings Of Love - 2000, Denmark
34 Save Your Kisses For Me - 1976, England
35 Après Toi - 1972, Luxembourg
36 Un Banc, Un Arbre, Une Rue - 1971, Monaco
37 Ding-A-Dong - 1975, Netherland
38 Hallelujah - 1979, Israel
2 Tu Te Reconnaîtras - 1973, Luxembourg
3 Ein bisschen Frieden - 1982, Germany
4 Take Me To Your Heaven - 1999, Sweden
5 Si La Vie Est Cadeau - 1983, Luxembourg
6 Making Your Mind Up - 1981, England
7 Everybody - 2001, Estonia
8 Diggi-Loo Diggi-Ley - 1984, Sweden
9 Satellite - 2010, Germany
10 Love Shine A Light - 1997, England
11 I Wanna - 2002, Latvia
12 All Kinds Of Everything - 1970, Ireland
13 Nocturne - 1995, Norway
14 Rock Me - 1989, Yugoslavia
15 J'aime La Vie - 1986, Belgium
16 Diva - 1998, Israel
17 What's Another Year - 1980, Ireland
18 Boom Bang-a-bang - 1969, England
19 Let It Swing - 1985, Norway
20 Captured By A Lovestorm - 1991, Sweden
21 Puppet On A String - 1967, England
22 No No Never - 2006, Germany (Bonus Track)
23 L'oiseau et L'enfant - 1977, France
24 Fairytale - 2009, Norway
25 Hard Rock Hallelujah - 2006, Finland
26 Waterloo - 1974, Sweden
27 Insieme: 1992 - 1990, Italy
28 Wild Dances - 2004, Ukraine
29 Hold Me Now - 1987, Ireland
30 Every Way That I Can - 2003, Turkey
31 In Your Eyes - 1993, Ireland
32 Merci Cherie - 1966, Austria
33 Fly On The Wings Of Love - 2000, Denmark
34 Save Your Kisses For Me - 1976, England
35 Après Toi - 1972, Luxembourg
36 Un Banc, Un Arbre, Une Rue - 1971, Monaco
37 Ding-A-Dong - 1975, Netherland
38 Hallelujah - 1979, Israel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.