Paroles et traduction The Everly Brothers - Just in Case

Just in Case

You say
That you'll give me all your love someday
But Baby
That day seems so far away
Why not cuddle up a bit right now
Just in case
We have to part

You say
Baby now it's time to work and wait
You say
No more kisses 'til we graduate
I say live it up a bit right now
Just in case
We have to part

Just in case I'm drafted baby, just in case
Just in case they send me to some lonesome place
Baby even just in case that someday you
Find someone new

You know
That the future's many dreams away
But I want to laugh and live and love today
Baby now's the time to give your heart
Just in case
We have to part

Au cas où

Tu dis
Que tu me donneras tout ton amour un jour
Mais chérie
Ce jour semble si lointain
Pourquoi ne pas se blottir un peu maintenant
Au cas où
Nous devions nous séparer

Tu dis
Chérie, maintenant c'est le moment de travailler et d'attendre
Tu dis
Plus de baisers avant d'avoir notre diplôme
Je dis vivons un peu maintenant
Au cas où
Nous devions nous séparer

Au cas où je serais enrôlé, chérie, au cas où
Au cas où ils m'envoient dans un endroit isolé
Chérie, même au cas où un jour tu
Trouves quelqu'un de nouveau

Tu sais
Que l'avenir est à des millions de rêves
Mais je veux rire, vivre et aimer aujourd'hui
Chérie, c'est le moment de donner ton cœur
Au cas où
Nous devions nous séparer