Paroles et traduction The Everly Brothers - Poor Jenny (One O'Clock Version)

Poor Jenny (One O'Clock Version)

I took my little jenny to a party last night
At ten o'clock it ended in a heckuva fight
When someone hit my jenny she went out like a light
Poor jenny
And then some joker went and called the cops on the phone
So everybody scattered out for places unknown
I couldn't carry jenny so i left her alone
Poor jenny
Well jenny had her picture in the paper this mornin'
She made it with a bang
Accordin' to the story in the paper this mornin'
Jenny is the leader of a teenage gang
Jenny has a brother and he's hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope i'll be around when jenny gets out of jail
Poor jenny
I went downtown to see her, she was locked in a cell
She wasn't very glad to see me, that i could tell
In fact, to tell the truth, she wasn't lookin' too well
Poor jenny
Her eye was black, her face was red, her hair was a fright
She looked as though she'd been a'cryin' half of the night
I told her i was sorry, she said "get out of sight"
Poor jenny
It seems a shame that jenny had to go get apprehended, a heckuva fate
This party was the first one she ever had attended
It had to happen on our very first date
Jenny has a brother and he's hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope i'll be around when jenny gets out of jail
Poor jenny

Бедная Дженни (Версия "Час ночи")

Я взял мою Дженни на вечеринку вчера вечером,
В десять часов все закончилось жуткой дракой.
Кто-то ударил мою Дженни, и она отключилась.
Бедная Дженни.
А потом какой-то шутник взял и вызвал копов.
Так что все разбежались кто куда.
Я не мог нести Дженни, поэтому оставил ее одну.
Бедная Дженни.
Утром в газете была фотография Дженни,
Она отличилась.
Согласно статье в газете этим утром,
Дженни - лидер подростковой банды.
У Дженни есть брат, и он идет по моему следу.
Ее отец хочет выгнать меня из города.
Надеюсь, я буду рядом, когда Дженни выйдет из тюрьмы.
Бедная Дженни.
Я пошел в город навестить ее, она была заперта в камере.
Она не очень обрадовалась, увидев меня, это я точно могу сказать.
По правде говоря, она выглядела не очень хорошо.
Бедная Дженни.
У нее был синяк под глазом, красное лицо, волосы всклокочены.
Она выглядела так, будто проплакала пол ночи.
Я сказал ей, что мне жаль, а она сказала: "Убирайся с глаз долой".
Бедная Дженни.
Обидно, что Дженни арестовали, ужасная судьба.
Эта вечеринка была первой, которую она когда-либо посещала.
И это должно было случиться на нашем первом свидании.
У Дженни есть брат, и он идет по моему следу.
Ее отец хочет выгнать меня из города.
Надеюсь, я буду рядом, когда Дженни выйдет из тюрьмы.
Бедная Дженни.