Paroles et traduction The Everly Brothers - Silent Treatment

Silent Treatment

The silent treatment,
The icy shoulder,
There's nothin' colder,
It never fails!
If, from his lies and alibi-in',
You're in distress,
And to combat it you've been tryin',
But, more or less,
Without success;
A diet
Of deadly quiet
Can be a sure cure for all that ails!
Man knows it only mean disaster,
For he'll never be the master of
The silent treatment, the weapon of a woman in love!
A diet
Of deadly quiet
Can be a sure cure for all that ails!
Man knows it only mean disaster,
For he'll never be the master of
The silent treatment, the weapon of a woman in love!
Forgive him without an explanation,
With kisses instead of conversation,
As the silent treatment, the weapon of a woman in love!

Traitement Muet

Le traitement muet,
L'épaule froide,
Il n'y a rien de plus froid,
Ça ne manque jamais !
Si, de ses mensonges et de son alibi,
Vous êtes en détresse,
Et pour le combattre vous avez essayé,
Mais, plus ou moins,
Sans succès ;
Un régime
De silence mortel
Peut être un remède sûr pour tous les maux !
L'homme sait qu'il ne signifie que le désastre,
Car il ne sera jamais le maître du
Traitement muet, l'arme d'une femme amoureuse !
Un régime
De silence mortel
Peut être un remède sûr pour tous les maux !
L'homme sait qu'il ne signifie que le désastre,
Car il ne sera jamais le maître du
Traitement muet, l'arme d'une femme amoureuse !
Pardonnez-lui sans explication,
Avec des baisers au lieu de conversation,
Comme le traitement muet, l'arme d'une femme amoureuse !