Paroles et traduction The Faint - Syntax Lies

Syntax Lies

Understand, I don′t care if I meet you
And you don't care if we meet
It′s just conversation
We're not so compatible
But at least we know
And we don't care

Syntax lies
No difference in art and life
Just what we say
And the order the words go
It′s time, we′ve needed an aggravist
One that wouldn't make us laugh
And has severed how we used to speak
Concepts of language around his waist
But more dimensionally versed
He has severed how we used to speak

Call it backwards
Overlapping
Ultramodern
More slowly
They mistook it
For religion
But the truth unfolds
We de-vo (Syntax lies)
Without knowing
Same language = same story (No difference in art and life)
The new version (Just what we say)
Is confusing
Sharp tongue (And the order the words go)
Glass blood

Grammar its comedic
We′re corrected
We need a
Stoplight division to the next calendar (year)

It's time, we′ve needed an aggravist
One that wouldn't make us laugh
And has severed how we used to speak
Concepts of language around his waist
But more dimensionally versed
He has severed how we used to speak

I understand it′s just conversation
But it eliminates how i really feel.

Ложь синтаксиса

Пойми, мне всё равно, встретимся мы или нет
И тебе всё равно, встретимся мы или нет
Это просто разговор
Мы не так уж совместимы
Но, по крайней мере, мы знаем это
И нам всё равно

Синтаксис лжёт
Нет разницы между искусством и жизнью
Только то, что мы говорим
И порядок слов
Нам нужен был раздражитель
Тот, кто не заставил бы нас смеяться
И тот, кто разорвал бы нашу привычную речь
Понятия языка обвились вокруг него
Но он мыслит многомернее
Он разорвал нашу привычную речь

Назови это обратным ходом
Наложением
Ультрасовременным
Более медленным
Они приняли это
За религию
Но правда раскрывается
Мы разучиваемся (Синтаксис лжёт)
Не зная
Один язык = одна история (Нет разницы между искусством и жизнью)
Новая версия (Только то, что мы говорим)
Сбивает с толку
Острый язык (И порядок слов)
Стеклянная кровь

Грамматика комична
Нас поправляют
Нам нужно
Разделение стоп-сигналом к следующему календарю (году)

Нам нужен был раздражитель
Тот, кто не заставил бы нас смеяться
И тот, кто разорвал бы нашу привычную речь
Понятия языка обвились вокруг него
Но он мыслит многомернее
Он разорвал нашу привычную речь

Я понимаю, это просто разговор
Но он стирает мои истинные чувства.