No Excuse - The Fair Sex traduction en allemand

No Excuse

Omnipresent secret
Omnipresent urge
Wild women, wild stress
Away and back upstairs: A cry
Omnipresent longings
Omnipresent sex
Hospital wake up
Wake up, torn
And in a state of mourning
And lay them down to awake no more
Blonde goddess is a burden
Blonde goddess is your foe
Two killers are her legs
And taking a walk and a razor blade
Putting on that blade
You make slices of your arms
Curse and hiss
Greedy males want a blonde affair
They play a role in their lowest dreams
And no excuse
No excuse
For what we've done for how we look
For what we are
For our neglecting the female dream
Afraid of the naked
No less of your foes
Behold the masculine urge
Basical lust rules men
Try to erase that!
There are two wild captains
The chiefs of their (own) crowds
Each other's number one
But just having sex with their inferiors
Avoiding to meet and avoiding to feel jealous
Don't sound so afraid
No ship we will sail
That reaches the beaches of glee
The princess of lust can't be touched
This lust is the sick and the wild
So cut off their tails, the greedy
All those randy males want nothing else but fuck
They are making the world shake
In their normal sex rhythm
And now I would wish you to find a mass
A killer front
That cuts off tails
That kills all males
Kills their lust

Keine Entschuldigung

Allgegenwärtiges Geheimnis
Allgegenwärtiger Trieb
Wilde Frauen, wilder Stress
Weg und zurück nach oben: Ein Schrei
Allgegenwärtige Sehnsüchte
Allgegenwärtiger Sex
Aufwachen im Krankenhaus
Aufwachen, zerrissen
Und in einem Zustand der Trauer
Und sie niederlegen, um nie mehr zu erwachen
Blonde Göttin ist eine Last
Blonde Göttin ist dein Feind
Zwei Killer sind ihre Beine
Und ein Spaziergang und eine Rasierklinge
Diese Klinge ansetzen
Du schneidest dir in die Arme
Fluchen und zischen
Gierige Männer wollen eine blonde Affäre
Sie spielen eine Rolle in ihren niedrigsten Träumen
Und keine Entschuldigung
Keine Entschuldigung
Für das, was wir getan haben, für unser Aussehen
Für das, was wir sind
Dafür, dass wir den weiblichen Traum vernachlässigen
Angst vor dem Nackten
Nicht weniger von deinen Feinden
Seht den männlichen Trieb
Grundlegende Lust beherrscht die Männer
Versuche, das auszulöschen!
Es gibt zwei wilde Kapitäne
Die Häuptlinge ihrer (eigenen) Mengen
Jeder des anderen Nummer eins
Aber sie haben nur Sex mit ihren Untergebenen
Vermeiden es, sich zu treffen und vermeiden es, eifersüchtig zu sein
Kling nicht so ängstlich, meine Schöne
Kein Schiff werden wir segeln
Das die Strände der Freude erreicht
Die Prinzessin der Lust kann nicht berührt werden
Diese Lust ist krank und wild
Also schneidet ihnen die Schwänze ab, den Gierigen
All diese geilen Männer wollen nichts als ficken
Sie bringen die Welt zum Beben
In ihrem normalen Sexrhythmus
Und jetzt wünschte ich, du würdest eine Masse finden
Eine Killerfront
Die Schwänze abschneidet
Die alle Männer tötet
Ihre Lust tötet