Not Now. Not Here. - The Fair Sex traduction en allemand

Not Now. Not Here.

Until some terrible things happen
We do not care
But when it is us who are caught
We shout and blare:

Not now! Not here! Not me!
Hardship, keep out off here!

Until some serious things happen
We just go on
We think we remain unscathed
We just go on
Until too shocking a thing happens
We just can't fail
"Don't take me, take anyone but me"!
We're going to wail then

Not now! Not here! Not me!
Hardship, keep out off here!

On thin ice we dare a careless dance
We don't know when the thin walls break
We don't know what behind them waits
We don't know how to stay unscathed
But we do know that we'd better be awake

Nicht jetzt. Nicht hier.

Bis schreckliche Dinge passieren,
ist es uns egal.
Aber wenn wir selbst betroffen sind,
schreien und klagen wir:

Nicht jetzt! Nicht hier! Nicht ich!
Unglück, bleib fern von hier!

Bis ernsthafte Dinge passieren,
machen wir einfach weiter.
Wir denken, wir bleiben unversehrt,
wir machen einfach weiter.
Bis etwas zu Schockierendes passiert,
wir können einfach nicht scheitern.
"Nimm mich nicht, nimm irgendjemanden, aber nicht mich!"
So werden wir dann jammern, meine Süße.

Nicht jetzt! Nicht hier! Nicht ich!
Unglück, bleib fern von hier!

Auf dünnem Eis wagen wir einen sorglosen Tanz.
Wir wissen nicht, wann die dünnen Wände brechen.
Wir wissen nicht, was dahinter wartet.
Wir wissen nicht, wie wir unversehrt bleiben.
Aber wir wissen, dass wir besser wachsam sein sollten, Liebling.