Paroles et traduction The Fall - How I Wrote Elastic Man

How I Wrote Elastic Man

I′m eternally grateful
To my past influences
But they will not free me
I am not diseased
All the people ask me
How I wrote "Elastic Man"
Life should be full of strangeness
Like a rich painting
But it gets worse day by day
I'm a potential DJ
A creeping wreck
A mental wretch
Everybody asks me
How I wrote "Elastic Man"
His soul hurts though it′s well filled up
The praise received is mentally sent back
Or taken apart
The Observer magazine just about sums him up
E.g. self-satisfied, smug
I'm living a fake
People say, "You are entitled to and great."
But I haven't wrote for 90 days
I′ll get a good deal and I′ll go away
Away from the empty brains that ask
How I wrote "Elastic Man"
His last work was "Space Mystery" in the Daily Mail,
An article in Leather Thighs
The only thing real is waking and rubbing your eyes
So I'm resigned to bed
I keep bottles and comics stuffed by its head
Fuck it, let the beard grow
I′m too tired,
I'll do it tomorrow
The fridge is sparse
But in the town
They′ll stop me in the shops
Verily they'll track me down
Touch my shoulder and ignore my dumb mission
And sick red faced smile
And they will ask me
And they will ask me
How I wrote "Elastic Man"

Как я написал "Эластичного человека"

Я вечно благодарен
Моим прошлым вдохновителям,
Но они меня не освободят,
Я не болен.
Все люди спрашивают меня,
Как я написал "Эластичного человека".
Жизнь должна быть полна странностей,
Как богатая картина,
Но день ото дня становится всё хуже.
Я потенциальный ди-джей,
Ползущая развалина,
Психический калека.
Все спрашивают меня,
Как я написал "Эластичного человека".
Его душа болит, хотя она полна,
Полученная похвала мысленно возвращается,
Или разбирается на части.
Журнал "Observer" почти полностью описывает его,
Например, самодовольный, чванливый.
Я живу фальшивой жизнью,
Люди говорят: "Ты имеешь право и ты великий".
Но я не писал 90 дней,
Я заключу выгодную сделку и уеду,
Прочь от пустых мозгов, которые спрашивают,
Как я написал "Эластичного человека".
Его последняя работа была "Космическая тайна" в "Daily Mail",
Статья в "Leather Thighs".
Единственное, что реально — это проснуться и протереть глаза.
Так что я прикован к постели,
Я храню бутылки и комиксы у изголовья.
К чёрту, пусть растёт борода,
Я слишком устал,
Я сделаю это завтра.
Холодильник пуст,
Но в городе
Меня остановят в магазинах,
Воистину, они выследят меня,
Коснутся моего плеча и проигнорируют мою немую просьбу,
И больную краснолицую улыбку,
И они спросят меня,
И они спросят меня,
Как я написал "Эластичного человека".