Paroles et traduction The Fall - Pinball Machine

Pinball Machine

I'm an old road-hog
I drove a big truck
Shot the pinball machine, but it brought me bad luck.
If oceans was whiskey and I was a dove
I'd dive into it and never come up.
I wish they'd outlaw them old pinball machines
Many weeks they have caused me to live on sardines.
Last time I called my wife on the phone,
The first thing she said was "John, can you come home?
I got a lot of lodgers and they've got to go."
I said "I'll see you when I get back from the depot."
She said "John, you know I love you, I wish you wouldn't go
Send your babies some money. They're hungry and cold."
The last thing she said, and then she hung up, was
"John you gave up my loving to drive an old truck."
I made my trip up to the depot
I was gone two months cause I shot up my dough
When I got home my family was gone
The best friend I had rung my telephone.
He said "John, I guess you wonder 'bout your babies and wife...
Pneumonia got your babies and your wife took her life."
I've lost all my friends, can't sleep for bad dreams
I dream about a old truck and a pinball machine.
I never will forget the last words that old man said:
"Oh Lord, if I could live my life over,"
And then he fell dead, the victim of an old truck.
He was a clean-cut young man at the age of nineteen,
But now he's in his grave,
The victim of an old truck
And a pinball machine.

Пинбольный автомат

Я старый дальнобойщик,
Водил огромный грузовик.
Расстрелял пинбольный автомат, но он принес мне несчастье.
Если бы океаны были виски, а я был голубем,
Я бы нырнул в него и никогда не всплыл.
Лучше бы запретили эти старые пинбольные автоматы,
Много недель они заставляют меня жить на сардинах.
В последний раз, когда я звонил жене,
Первое, что она сказала: "Джон, ты можешь вернуться домой?
У меня много жильцов, и им нужно уйти."
Я сказал: "Увидимся, когда вернусь с базы."
Она сказала: "Джон, ты знаешь, что я люблю тебя, я бы хотела, чтобы ты не уезжал.
Пришли своим детям немного денег. Они голодные и замерзшие."
Последнее, что она сказала, прежде чем повесить трубку, было:
"Джон, ты отказался от моей любви, чтобы водить старый грузовик."
Я съездил на базу,
Меня не было два месяца, потому что я просадил все свои деньги.
Когда я вернулся домой, моей семьи не было.
Мой лучший друг позвонил мне.
Он сказал: "Джон, думаю, ты спрашиваешь себя о своих детях и жене...
Твои дети умерли от пневмонии, а твоя жена покончила с собой."
Я потерял всех своих друзей, не могу спать из-за кошмаров.
Мне снится старый грузовик и пинбольный автомат.
Я никогда не забуду последние слова, которые сказал тот старик:
"Господи, если бы я мог прожить свою жизнь заново,"
А потом он упал замертво, жертва старого грузовика.
Он был чистым юношей в возрасте девятнадцати лет,
Но теперь он в могиле,
Жертва старого грузовика
И пинбольного автомата.