Paroles et traduction The Fall - Rebellious Jukebox (Bonus Track: John Peel Session, 15 June, 1978)

Rebellious Jukebox (Bonus Track: John Peel Session, 15 June, 1978)

I'm searching for the now
I'm looking for the real thing, yeah

Head through a blue haze
Waiting for the musical craze
We gotta taxi for Mr. Nelson
Taxi for Mr. Nelson

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox, oh

No sounds at first came out
This machine had dropped out
But it made music to itself
Made music for itself

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox now

I'm looking for the home of the real
I want a happy time now

Drinkers from the slaughterhouse
Weren't happy and went out
Noise resounds aloud
Noise resounds the lounge

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox oh

I sidled up to a fruit machine
This I was imagining:
Some drinkers dancing at the bar
Drinkers dancing for the bar

Rebellious Jukebox yeah
Rebellious Jukebox now

I'm searching for the now
I'm looking for the real thing yeah

Бунтующий музыкальный автомат (бонус-трек: сессия Джона Пила, 15 июня 1978 г.)

Я ищу настоящее мгновение,
Я ищу нечто подлинное, да.

Голова в голубой дымке,
Жду музыкального безумия.
Нам нужно такси для мистера Нельсона,
Такси для мистера Нельсона.

Бунтующий музыкальный автомат, да,
Бунтующий музыкальный автомат, о.

Сначала не было ни звука,
Этот аппарат сломался,
Но он играл музыку для себя,
Играл музыку для себя.

Бунтующий музыкальный автомат, да,
Бунтующий музыкальный автомат, сейчас.

Я ищу дом настоящего,
Я хочу счастливого времени сейчас.

Выпивохи из скотобойни
Были недовольны и ушли,
Шум разносится повсюду,
Шум заполняет зал.

Бунтующий музыкальный автомат, да,
Бунтующий музыкальный автомат, о.

Я подкрался к игровому автомату,
Я представлял себе:
Несколько выпивох танцуют у барной стойки,
Выпивохи танцуют для бара.

Бунтующий музыкальный автомат, да,
Бунтующий музыкальный автомат, сейчас.

Я ищу настоящее мгновение,
Я ищу нечто подлинное, да.