Paroles et traduction The Fall - Room to Live (Live from Arena, Rotterdam, The Netherlands, 12 February 1983)

Room to Live (Live from Arena, Rotterdam, The Netherlands, 12 February 1983)

Some people want stars in eyes
Some people want eyes in stars
They've been like that for years
They've been like that for years
I suspect they're just if if if
I just want room to live
There's a new club in town
Plenty of space to posy around
It's a copy of the Peppermint Lounge
(I'll stick around the center always
Even if it is run down.)
Some people wanna be joining the club
Thinks to be on the clientele is big.*
I just want room to live
Foreigners and Experts go in
And through my place
Turn my home into a museum
Like the murder squad
They scan the room
For the well of inspiration
They don't tolerate ordinary folk
And folk look at me strange
But I'll give them this at least:
They pay for what they eat
Visitors and peripherers never give
I just want room to live
Some people think happy is way to live
Some men want to cram up to women
I've been down that street before
It just makes meat out of the soul
There's a D.H.S.S. Volvo estate
Right outside my door
With a Moody Blues cassette on the dashboard
There's no hate to the point I give
I just want room to live
Violence is just waiting for its due
Some people want money around
You can tell, they're the ones that never buy a round
And some men want reporters with no wig
And some people cannot hold their drink
They've got to tell you what they think
And some men want reporters with no wig
I just want room to live

Место, чтобы жить (Живое выступление с Arena, Роттердам, Нидерланды, 12 февраля 1983)

Некоторым нужны звезды в глазах,
Некоторым нужны глаза в звездах,
Они такие уже много лет,
Они такие уже много лет,
Подозреваю, они просто бла-бла-бла,
Мне просто нужно место, чтобы жить.
В городе новый клуб,
Много места, чтобы порисоваться,
Это копия Peppermint Lounge,
(Я всегда буду держаться центра,
Даже если он развалится.)
Некоторые хотят вступить в клуб,
Думают, что быть в числе клиентов – это круто.*
Мне просто нужно место, чтобы жить.
Иностранцы и эксперты проходят
Через мой дом,
Превращают мой дом в музей,
Как оперативники,
Они сканируют комнату
В поисках источника вдохновения.
Они не терпят обычных людей,
И люди смотрят на меня странно,
Но я скажу им хотя бы вот что:
Они платят за то, что едят.
Гости и зеваки никогда не дают,
Мне просто нужно место, чтобы жить.
Некоторые думают, что счастье – это образ жизни,
Некоторые мужчины хотят липнуть к женщинам,
Я уже проходил через это,
Это просто делает из души фарш.
У моей двери стоит Volvo универсал соцслужбы,
Прямо у моей двери,
С кассетой Moody Blues на приборной панели.
Нет ненависти до такой степени, чтобы я сдался,
Мне просто нужно место, чтобы жить.
Насилие ждет своего часа,
Некоторые хотят, чтобы вокруг были деньги,
Можно сказать, это те, кто никогда не платит за круг,
А некоторым мужчинам нужны репортеры без париков,
А некоторые не умеют держать себя в руках,
Они должны сказать тебе, что думают,
А некоторым мужчинам нужны репортеры без париков,
Мне просто нужно место, чтобы жить.