Paroles et traduction The Fall - Two Steps Back (Bonus Track: Live From Mr. Pickwick's, Liverpool, 22 August 1978)

Two Steps Back (Bonus Track: Live From Mr. Pickwick's, Liverpool, 22 August 1978)

Everybody likes me
They think I'm crazy
Pull my string and I do my thing.
Two Steps Back
I don't need the acid factories
I've got mushrooms in the fields
Julian* said "How was the gear?"
They don't sell things to you over there
A cigarette goes out when you put it down.
Two Steps Back
Had a look at the free festivals
They're like cinemas with no films
You could make a fire with the seats
You could boil up some cigar (cig-ah!) dimps
Or get into the sound
Wait for the ice cream to come around.
Two Steps Back
Two Doors Down
I meet my old friends there
They queue up for cash there
They are part Irish
They have no conscience
They get threatened by the cracker factory.
Two Steps Back
Cracker Factory:
A place where you get into the working routine again.
Rehabs for no hopes
Prefab for jobless dopes.

Два шага назад (Бонус-трек: Живое выступление в Mr. Pickwick's, Ливерпуль, 22 августа 1978)

Все любят меня, милая,
Думают, что я чокнутый,
Дёрни за ниточку, и я сделаю своё дело.
Два шага назад
Мне не нужны фабрики кислоты,
У меня есть грибы в полях,
Джулиан* спросил: "Как товар?"
Там тебе ничего не продадут,
Сигарета гаснет, когда ты её кладешь.
Два шага назад
Взглянул на бесплатные фестивали,
Они как кинотеатры без фильмов,
Можно развести костёр из сидений,
Можно вскипятить сигарные (сиг-ар!) окурки,
Или погрузиться в звук,
Ждать, когда принесут мороженое.
Два шага назад
Две двери вниз,
Там я встречаю своих старых друзей,
Они стоят в очереди за деньгами,
Они частично ирландцы,
У них нет совести,
Им угрожает фабрика печенья.
Два шага назад
Фабрика печенья:
Место, где ты снова втягиваешься в рабочий ритм.
Реабилитация для безнадёжных,
Сборный дом для безработных торчков.