Paroles et traduction The Fall - Winter (Peel Session 15/9/81)

Winter (Peel Session 15/9/81)

Entrances uncovered
Street signs you never saw
Entrances delivered
Courtesy winter

Entrances uncovered
Street signs you never saw
You′ve got Manny in the library
Working off a hangover 3.30
You get the spleen at 3.15
But it's 3.30

The mad kid walked the left side, towards me.
His mother was a cleaning lady. She had a large black dog.
And this day, on the road, the mad kid said to his mother
"Give me the lead, give me the lead, give me the lead!"

I just walked past the alcoholics dry-out unit and the can on the
Lawn, was littered with cans of barbican. That′s an alcohol-free
Lager. Well, anyway, there was a feminist Austin maxi parked
Outside, with anti-nicotine anti-nuclear crap on the side.

Well anyway, I digress. The mad kid, two days before, had said
To me, "Look boy, I'll take both of you on, I'll take both of you
On." He had just got back from the backwards kids′ party. He
Had a black duffle-coat, and a black party archbishop′s hat
With three bars for a skull-and-crossbones. And this day he
Looked like the victim of a pogrom.

Entrances uncovered
Street signs you never saw
Entrances delivered
Courtesy winter
Courtesy winter

Please take this medallion
Please wear this medallion
There's no sign of a cross here
Grab your coat and put it on
Courtesy winter
Courtesy winter
Two white birds cross the sky
Look like krakens at stork times
That little... makes me tremble
Ah! Courtesy winter

The mad kid had 4.75 lights.
And the sign of genius is 4 lights.
Now most of us have 3 lights.
Except some slates who have 2 lights.
And there′s one exception,
There's 1 light.
And that is the science law.

Courtesy winter
Courtesy winter

Got it all wrong for me
And it′s a fallacy
And it does not stand up
It is the one science law
And is the statement of greats

Winter
Courtesy winter

Entrances uncovered
Street sighs you never saw
All entrances delivered
Courtesy winter

Hiver (Session Peel 15/9/81)

Des entrées découvertes
Des panneaux de rue que tu n'as jamais vus
Des entrées livrées
Par la courtoisie de l'hiver

Des entrées découvertes
Des panneaux de rue que tu n'as jamais vus
Tu as Manny à la bibliothèque
Travaillant à se remettre d'une gueule de bois à 3h30
Tu as la rate à 3h15
Mais il est 3h30

Le gamin fou marchait du côté gauche, en direction de moi.
Sa mère était femme de ménage. Elle avait un gros chien noir.
Et ce jour-là, sur la route, le gamin fou dit à sa mère
"Donne-moi le lead, donne-moi le lead, donne-moi le lead !"

Je viens de passer devant l'unité de désintoxication pour alcooliques et la boîte sur la
Pelouse, était jonchée de canettes de barbican. C'est une bière sans alcool.
En tout cas, il y avait une Austin maxi féministe garée
Dehors, avec des conneries anti-nicotine anti-nucléaires sur le côté.

Bon, de toute façon, je m'égare. Le gamin fou, deux jours avant, avait dit
À moi : "Regarde mon garçon, je vais vous prendre tous les deux, je vais vous prendre tous les deux
Sur moi." Il revenait juste de la fête des enfants à l'envers. Il
Avait un caban noir et un chapeau d'archevêque de fête noir
Avec trois barreaux pour un crâne et des os croisés. Et ce jour-là, il
Ressemblait à la victime d'un pogrom.

Des entrées découvertes
Des panneaux de rue que tu n'as jamais vus
Des entrées livrées
Par la courtoisie de l'hiver
Par la courtoisie de l'hiver

S'il te plaît, prends ce médaillon
S'il te plaît, porte ce médaillon
Il n'y a aucun signe de croix ici
Prends ton manteau et mets-le
Par la courtoisie de l'hiver
Par la courtoisie de l'hiver
Deux oiseaux blancs traversent le ciel
Ils ressemblent à des krakens à l'heure des cigognes
Ce petit... me fait trembler
Ah ! Par la courtoisie de l'hiver

Le gamin fou avait 4,75 lumières.
Et le signe du génie est 4 lumières.
Maintenant, la plupart d'entre nous ont 3 lumières.
Sauf quelques ardoises qui ont 2 lumières.
Et il y a une exception,
Il y a 1 lumière.
Et c'est la loi scientifique.

Par la courtoisie de l'hiver
Par la courtoisie de l'hiver

Tout faux pour moi
Et c'est une erreur
Et ça ne tient pas debout
C'est la seule loi scientifique
Et c'est l'affirmation des grands

L'hiver
Par la courtoisie de l'hiver

Des entrées découvertes
Des panneaux de rue que tu n'as jamais vus
Toutes les entrées livrées
Par la courtoisie de l'hiver