Paroles et traduction The Felice Brothers - Ballad of Lou the Welterweight

Ballad of Lou the Welterweight

Powder your nose
Pull off your panty hose
Let me love you from behind
My darlin

Powder your nose
Pull on your panty hoes
We're going down to my bow
My darlin

Before the bell would ring
He had a way like era flynn
As he santered to the ring
With a sheet on

But the leg round scared the girl
Heaven knows she thought the world
Of lou, it was hard to see him sway
In the neon

Joey was a noone
Just some big dumb kid from flushin
He had a face like an ugly boy
Always pouting

He hit louie kind of low
And he fummbled on the ropes
As the bookies blocked the rows
Shouting

Powder your nose
Pull off your panty hose
Let me love you from behind
My darlin

Powder your nose
Pull on your panty hoes
Were going down to my bows
My darlin

The blows were hard and loud
He could hardly hear the crowd
In the bleechers where they hound
They were cheering

I remember in the eighth
It was clear that lou was fading
When soemthing caught his eye
By the ceiling

He saw her as she spoke
Thru the shiffty yellow smoke
She said "louie you look bad,
Like you're dying"

But louie could not answer
His eyes were cast up to the rafters
And then they slowy sealed
In the silence

Powder your nose
Pull off your panty hoes
Let me love you from behind
My darling

Powder your nose
Pull on your panty hoes
Were going down to my bow
My darlin

Баллада о Лу, боксёре-полусредневесе

Припудри носик,
Сними свои чулки,
Позволь мне любить тебя сзади,
Моя дорогая.

Припудри носик,
Надень свои чулки,
Мы идем в мою ложу,
Моя дорогая.

Перед тем, как зазвонит гонг,
Он шел, как Эррол Флинн,
К рингу он шествовал,
С простыней на плечах.

Но раунд с ударами по ногам испугал девушку,
Бог знает, она думала, что весь мир
У ног Лу, ей было трудно видеть, как он шатается
В неоновом свете.

Джои был никем,
Просто каким-то большим тупым парнем из Флашинга,
У него было лицо, как у урода,
Вечно надутое.

Он ударил Луи ниже пояса,
И тот повис на канатах,
Пока букмекеры блокировали ряды,
Крича.

Припудри носик,
Сними свои чулки,
Позволь мне любить тебя сзади,
Моя дорогая.

Припудри носик,
Надень свои чулки,
Мы идем в мою ложу,
Моя дорогая.

Удары были сильными и громкими,
Он едва слышал толпу
На трибунах, где они лаяли,
Они ликовали.

Я помню, в восьмом раунде
Было ясно, что Лу угасает,
Когда что-то привлекло его взгляд
У потолка.

Он увидел ее, когда она говорила
Сквозь едкий желтый дым,
Она сказала: "Луи, ты выглядишь плохо,
Как будто умираешь".

Но Луи не мог ответить,
Его взгляд был устремлен к стропилам,
И затем они медленно закрылись
В тишине.

Припудри носик,
Сними свои чулки,
Позволь мне любить тебя сзади,
Моя дорогая.

Припудри носик,
Надень свои чулки,
Мы идем в мою ложу,
Моя дорогая.