Be at Rest - The Felice Brotherstraduction en allemand
Mr.
Felice
Herr
Felice
6 foot
tall,
148
pounds
Sechs
Fuß
groß,
148
Pfund
Soft
teeth,
sleep
deprived
Weiche
Zähne,
schlafberaubt
Below
average
student
Unterdurchschnittlicher
Schüler
Owner
of
two
ill-fitting
suits
Besitzer
zweier
schlecht
sitzender
Anzüge
Wearer
of
hand-me-downs
Träger
von
abgelegter
Kleidung
Often
lukewarm
and
withdrawn
Oft
lauwarm
und
zurückgezogen
Bathrobe
often
loosely
tied
Bademantel
oft
lose
gebunden
(Be
at
rest,
my
friend)
(Sei
in
Frieden,
mein
Freund)
Be
at
rest
Sei
in
Frieden
Never
once
named
employee
of
the
month
Nie
zum
Mitarbeiter
des
Monats
ernannt
Lover
of
24
hour
laundromats
Liebhaber
von
24-Stunden-Waschsalons
Avoider
of
eye
contact
Meider
von
Augenkontakt
Avoider
of
blood
drives
Meider
von
Blutspenden
(Be
at
rest,
my
friend)
(Sei
in
Frieden,
mein
Freund)
Be
at
rest
Sei
in
Frieden
Worked
every
nightclub
in
America
Arbeitete
in
jedem
Nachtclub
in
Amerika
Had
a
fear
of
falling
pianos
Hatte
Angst
vor
fallenden
Klavieren
Now
exists
in
the
interval
between
being
and
illusion
Existiert
nun
im
Intervall
zwischen
Sein
und
Illusion
In
the
saddle
of
a
phosphorous
horse
Im
Sattel
eines
Phosphorpferdes
A
patron
of
snow
cone
carts
Ein
Gönner
von
Schneekegel-Wagen
Semi-proficient
at
long
division
Halbwegs
geübt
im
schriftlichen
Dividieren
Once
spent
over
two
months
stuck
in
a
painting
by
Bruegel
the
Elder
Verbrachte
einst
über
zwei
Monate
gefangen
in
einem
Gemälde
von
Bruegel
dem
Älteren
The
hearse
has
been
clean
and
polished
Der
Leichenwagen
wurde
gereinigt
und
poliert
His
body
has
been
prepared
for
entombment
Sein
Körper
wurde
zur
Grablegung
vorbereitet
The
guest
book
left
open
Das
Gästebuch
offen
gelassen
The
funeral
parlor
pillows
have
been
fluffed
Die
Kissen
des
Bestattungsinstituts
wurden
aufgeschüttelt
To
his
son,
he
leaves
a
cloudless
sky
Seinem
Sohn
hinterlässt
er
einen
wolkenlosen
Himmel
One
pair
of
ill-fitting
shoes
Ein
Paar
schlecht
sitzende
Schuhe
To
his
wife,
a
box
of
undeveloped
negatives
Seiner
Frau
eine
Schachtel
unentwickelter
Negative
And
a
bowl
of
onion
soup
Und
eine
Schale
Zwiebelsuppe
From
dreams
to
dust
Von
Träumen
zu
Staub
Évaluez la traduction
1
To-Do List
2 Be at Rest
3 Silverfish
4 Jazz on the Autobahn
5 Inferno
6 Valium
7 Celebrity X
8 All the Way Down
9 Land of Yesterdays
10 Blow Him Apart
11 We Shall Live Again
12 Money Talks
2 Be at Rest
3 Silverfish
4 Jazz on the Autobahn
5 Inferno
6 Valium
7 Celebrity X
8 All the Way Down
9 Land of Yesterdays
10 Blow Him Apart
11 We Shall Live Again
12 Money Talks
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.