Paroles et traduction The Felice Brothers - Be at Rest

Mr. Felice
6 foot tall, 148 pounds
Soft teeth, sleep deprived
Below average student

Owner of two ill-fitting suits
Wearer of hand-me-downs
Often lukewarm and withdrawn
Bathrobe often loosely tied
(Be at rest, my friend)
Be at rest

Never once named employee of the month
Lover of 24 hour laundromats
Avoider of eye contact
Avoider of blood drives
(Be at rest, my friend)
Be at rest

Worked every nightclub in America
Had a fear of falling pianos
Now exists in the interval between being and illusion
In the saddle of a phosphorous horse
A patron of snow cone carts
Semi-proficient at long division
Once spent over two months stuck in a painting by Bruegel the Elder

The hearse has been clean and polished
His body has been prepared for entombment
The guest book left open
The funeral parlor pillows have been fluffed

To his son, he leaves a cloudless sky
One pair of ill-fitting shoes
To his wife, a box of undeveloped negatives
And a bowl of onion soup
From dreams to dust

Мистер Фелис
6 футов ростом, 148 фунтов
Мягкие зубы, лишенные сна.
Студент ниже среднего уровня

Владелец двух плохо сидящих костюмов.
Носитель обносков.
Часто вялый и замкнутый.
Халат часто свободно завязан.
(Будь спокоен, мой друг)
Будь спокоен.

Ни разу не был назван работником месяца.
Любитель 24 часовых прачечных
Избегатель зрительного контакта
Избегатель кровопролития.
(Будь спокоен, мой друг)
Будь спокоен.

Работал во всех ночных клубах Америки.
Боялся упасть на пианино.
Теперь существует в промежутке между бытием и иллюзией.
В седле фосфорной лошади.
Покровитель тележек со снежными конусами
Полупрофессионал в длинном делении.
Однажды я провел больше двух месяцев, застряв на картине Брейгеля Старшего.

Катафалк был чист и отполирован.
Его тело приготовили для погребения.
Гостевая книга осталась открытой.
Подушки в похоронном зале взбиты.

Своему сыну он оставляет безоблачное небо.
Одна пара плохо сидящих туфель.
Жене-коробку неразвитых негативов.
И тарелку лукового супа.
Из снов в прах