Paroles et traduction The Felice Brothers - Saturday Night

Saturday Night

Everyone's stringing their bosses
It's the latest dance craze
My captive won't shut up
'Cause the bastard just got made
I'm breaking legs on the ball court
The full moon in my eyes
It's another Saturday night
And I just got paid

I'm the new Elvis
Covered in my enemies blood
The money ain't great
I do it out of love
I've got a hundred girlfriends
They really bum me out
When papa starts drinking
They love to twist and shout

Saturday night alone, get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

Torch song for the arsonist
Three minute insurance fraud
Lay off of the school boy
She spreads her legs and, oh, my god
You all should drink us like drano
Carolina's in your mind
Hear the words appear, I feel
And that could last a long time

I'm wide awake and and it's
I'm wide awake and it's nighttime
Shit, I must be in Omaha
I ain't the boss but I'm his illegitimate son
'Cause baby I was born to run
I took a valium and I had a vision
Dad it must have been the haunted child
On Letterman on my television
As the day shift went wild

Saturday night alone, get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

Субботняя ночь

Все обманывают своих боссов,
Это последнее танцевальное поветрие.
Мой пленник не затыкается,
Потому что ублюдок только что получил повышение.
Я ломаю ноги на баскетбольной площадке,
Полная луна в моих глазах.
Это очередная субботняя ночь,
И мне только что заплатили.

Я новый Элвис,
Покрытый кровью своих врагов.
Деньги не главное,
Я делаю это из любви.
У меня сотня подружек,
Они меня действительно расстраивают.
Когда папа начинает пить,
Они любят кричать и визжать.

Субботняя ночь в одиночестве, встаю с постели.
Король попросил меня присмотреть за троном.
Снести ему голову.
Когда я это делаю, я думаю только о тебе.

Серенада для поджигателя,
Трехминутное страховое мошенничество.
Отвалите от школьника,
Она раздвигает ноги и, о, боже мой.
Вы все должны пить нас, как средство для прочистки труб,
Каролина у тебя в голове.
Слышу, как появляются слова, я чувствую,
И это может продолжаться долго.

Я бодрствую, и это...
Я бодрствую, и это ночь.
Черт, должно быть, я в Омахе.
Я не босс, но я его незаконнорожденный сын,
Потому что, детка, я рожден бежать.
Я принял валиум и у меня было видение,
Папа, должно быть, это был ребенок-призрак
У Леттермана на моем телевизоре,
Когда дневная смена сходила с ума.

Субботняя ночь в одиночестве, встаю с постели.
Король попросил меня присмотреть за троном.
Снести ему голову.
Когда я это делаю, я думаю только о тебе.