To-Do List - The Felice Brothers traduction en allemand

To-Do List

Wash all the pots and linens
Find a psychoanalyst
Go the bank and deposit checks
Sweep up the shattered dish

Return everything that I′ve borrowed
Change all the bloody gauze
Buy a spinach colored dinner jacket
Defy all natural laws

Ooh oh oh, cancel better homes and gardens
Ooh oh oh, admire gothic arches

Become a lot more happy
Build a maze of Styrofoam
Befriend an unfortunate lunatic
Wail on a saxophone

Walk down the road into darkness
Fall in an orchestra pit
Have an affair in the provinces
Bring flowers to the sick

Ooh oh oh, find out what's killing the bees
Ooh oh oh, proclaim a lasting peace

Open the blinds, let the light in
Stand in the amorous rays
Rise up in the name of liberty
Throw out my fascist berets

Purchase balloons for the ballroom
Buy some asparagus
Buy a harmonium and powdered wig
Buy after dinner mints

Ooh oh oh, buy head cheese and hock of ham
Ooh oh oh, become a family man

Finish the wealth of nations
Discover a miracle drug
Learn all supreme court justices′ names
And test the limits of love

Acquire more guilty pleasures
Sit and watch as the plague goes by
Wash the hot fry stains from my hands
And laugh until I cry

Ooh oh oh, throw out all the songs I wrote
Ooh oh oh, and buy a buckskin coat

To-Do-Liste

Das ganze Geschirr und die Wäsche waschen
Einen Psychoanalytiker finden
Zur Bank gehen und Schecks einzahlen
Die zerbrochene Schale auffegen

Alles zurückgeben, was ich mir geliehen habe
Alle blutigen Verbände wechseln
Ein spinatfarbenes Smokingjackett kaufen
Allen Naturgesetzen trotzen

Ooh oh oh, "Schöner Wohnen" abbestellen
Ooh oh oh, gotische Bögen bewundern

Viel glücklicher werden
Ein Labyrinth aus Styropor bauen
Mich mit einem unglückseligen Verrückten anfreunden
Auf einem Saxofon losjammern

Die Straße entlang in die Dunkelheit gehen
In einen Orchestergraben fallen
Eine Affäre in der Provinz haben
Den Kranken Blumen bringen

Ooh oh oh, herausfinden, was die Bienen tötet
Ooh oh oh, einen dauerhaften Frieden verkünden

Die Jalousien öffnen, das Licht hereinlassen
In den verliebten Strahlen stehen
Sich im Namen der Freiheit erheben
Meine faschistischen Baskenmützen wegwerfen

Luftballons für den Ballsaal besorgen
Spargel kaufen
Ein Harmonium und eine gepuderte Perücke kaufen
Pfefferminzbonbons für nach dem Essen kaufen

Ooh oh oh, Presskopf und Schweinshaxe kaufen
Ooh oh oh, ein Familienmensch werden

Den "Wohlstand der Nationen" zu Ende lesen
Ein Wundermittel entdecken
Alle Namen der Richter des Obersten Gerichtshofs lernen
Und die Grenzen der Liebe austesten

Mehr sündige Vergnügen erwerben
Sitzen und zusehen, wie die Pest vorbeizieht
Die heißen Frittierfettflecken von meinen Händen waschen
Und lachen, bis ich weine

Ooh oh oh, alle Lieder wegwerfen, die ich geschrieben habe
Ooh oh oh, und einen Wildledermantel kaufen