We Shall Live Again - The Felice Brothers traduction en allemand

We Shall Live Again

I boarded the Pullman somewhere east of Council Bluffs
I′ve been riding this train to the west now for so long that I can't
Remember when
The clouds are at the wind′s command
A great extinction is close at hand
But we shall live again

We shall live again
We shall live again
Though our religion's the same as the pigeons
From Francis of Assisi
We all shall live again

The nightingales were seized with a panic
As warplanes flew o'er the green Atlantic
But the day was fair beyond compare
And the long parade and the serenade
We shall live again

We shall live again
We shall live again
We′ll be painting roses with grandma Moses
And we′ll feel just as free and young
As those flowers we stand among
We shall live again

This train is like an endless parade
And it passes by each and every home in each and every town
And the women and children and men they hover to the doorways
And the windows
Some hop on board, some wave farewell
Or weep at the beauty of the crossing bell
But we all shall live again

I've been in most of these motels on the edge of reality
I′ve even rode my donkey over the mountains of Argentina
Some die on the steppes of a frozen wasteland
Some OD on the road to Graceland
But we shall live again

We shall live again
We shall live again
I find these truths to be self-evident
In this life where any joyful thing
Is paid twofold in suffering
We shall live again

The train pressed on under night's crumbling waves
Through the dreamlike districts of the vanished days
A dead man falls from a trotting horse
The rivers run backward to their ancient source
But we shall live again

The dining car is filled mostly with Victorian-era ghosts
And some sharpshooters firing at angels like startled ducks on the
Horizon
But you here with me when I close my eyes
Giving alms to trembling palms
And your eyes so green and labyrinthine

Remember Hegel, that beautiful son of a bitch
Or Marcel Proust, you thought he ruled the roost
He′s drinking a drink that's black as ink
Watching a candied cherry sink
It′s like the sorrow of the world distilled

We shall live again
We shall live again
All the great nations of the western plains
There will be no more anguish and no more fear
And no more bloodshed on the red frontier
And we shall live again

The wind took my train up into the chasms of the sky
And in the air hung a golden trumpet
Some warn of heaven and its narrow gate
The baby angels are armed and overweight
As they float above the turnstile and sing

You shall live again
You shall live again
This world is ours and all the stars
It's like the frosting on a cake of death
And the only word that rhymes is breath
We shall live again

Wir Werden Wieder Leben

Ich stieg in den Pullman irgendwo östlich von Council Bluffs
Ich fahre diesen Zug nun schon so lange nach Westen, dass ich mich nicht mehr
Erinnern kann
Die Wolken gehorchen dem Befehl des Windes
Ein großes Aussterben steht bevor
Aber wir werden wieder leben

Wir werden wieder leben
Wir werden wieder leben
Obwohl unsere Religion dieselbe ist wie die der Tauben
Von Franz von Assisi
Wir alle werden wieder leben

Die Nachtigallen wurden von Panik ergriffen
Als Kampfflugzeuge über den grünen Atlantik flogen
Aber der Tag war unvergleichlich schön
Und die lange Parade und die Serenade
Wir werden wieder leben

Wir werden wieder leben
Wir werden wieder leben
Wir werden Rosen malen mit Oma Moses
Und wir werden uns genauso frei und jung fühlen
Wie diese Blumen, unter denen wir stehen
Wir werden wieder leben

Dieser Zug ist wie eine endlose Parade
Und er fährt an jedem einzelnen Haus in jeder einzelnen Stadt vorbei
Und die Frauen und Kinder und Männer drängen sich zu den Türen
Und den Fenstern
Manche springen auf, manche winken zum Abschied
Oder weinen über die Schönheit der Bahnübergangsglocke
Aber wir alle werden wieder leben

Ich war in den meisten dieser Motels am Rande der Realität
Ich bin sogar mit meinem Esel über die Berge Argentiniens geritten
Manche sterben in den Steppen einer gefrorenen Einöde
Manche sterben an einer Überdosis auf dem Weg nach Graceland
Aber wir werden wieder leben

Wir werden wieder leben
Wir werden wieder leben
Ich halte diese Wahrheiten für selbstverständlich
In diesem Leben, wo jede freudige Sache
Doppelt im Leiden bezahlt wird
Wir werden wieder leben

Der Zug fuhr weiter unter den zerbröselnden Wellen der Nacht
Durch die traumgleichen Viertel der vergangenen Tage
Ein toter Mann fällt von einem trabenden Pferd
Die Flüsse fließen rückwärts zu ihrer alten Quelle
Aber wir werden wieder leben

Der Speisewagen ist hauptsächlich mit Geistern aus der viktorianischen Ära gefüllt
Und einigen Scharfschützen, die auf Engel schießen wie aufgeschreckte Enten am
Horizont
Aber du bist hier bei mir, wenn ich meine Augen schließe
Gibst Almosen zitternden Händen
Und deine Augen so grün und labyrinthisch

Erinnerst du dich an Hegel, diesen wunderschönen Mistkerl
Oder Marcel Proust, du dachtest, er hätte das Sagen
Er trinkt ein Getränk, das schwarz wie Tinte ist
Beobachtet, wie eine kandierte Kirsche sinkt
Es ist wie das Leid der Welt, destilliert

Wir werden wieder leben
Wir werden wieder leben
All die großen Nationen der westlichen Ebenen
Es wird keine Angst und keine Furcht mehr geben
Und kein Blutvergießen mehr an der roten Grenze
Und wir werden wieder leben

Der Wind trug meinen Zug hinauf in die Schluchten des Himmels
Und in der Luft hing eine goldene Trompete
Manche warnen vor dem Himmel und seinem engen Tor
Die Baby-Engel sind bewaffnet und übergewichtig
Wie sie über dem Drehkreuz schweben und singen

Du wirst wieder leben
Du wirst wieder leben
Diese Welt gehört uns und all die Sterne
Es ist wie der Zuckerguss auf einem Kuchen des Todes
Und das einzige Wort, das sich darauf reimt, ist Atem
Wir werden wieder leben