Paroles et traduction The Felice Brothers - Wonderful Life

Wonderful Life

Every Sunday morning I wake up
I see you by your dresser doing your make-up
Fluttering a Chinese fan in a Knoxville fashion
All last night you tossed and turned
Your body was hotter than the night that Richmond burned
You say you had a bad nightmare about tractor trailers crashing
Throw your arms around me
Let's keep this quiet
Hear our hearts in the distance like cannon fire
See our breath in the window, in the turning light
Oh it's a wonderful Life
You say you were only seventeen
When you fell in love with that dirty Reverend Green
I remember you at the baptism as he held his daughter down
We could hear Thelma and Louise
Making love under the Poplar trees
We could hear some screaming, sounded like a slaughterhouse
Throw your arms around me
Let's keep this quiet
Hear our hearts in the distance like cannon fire
See our breath in the window, in the siren light
Oh It's a wonderful Life
Me and Joey started a fire in the road
Just to watch it glow
His father didn't like it though, he gave Joey a black eye
Me and you we did the same damn thing
We fell in love knowing the pain it would bring
Now all I do is sing sad songs with red eyes
Throw your arms around me
Let's keep this quiet
Hear our hearts in the distance like cannon fire
See our breath in the window, in the turning light
Oh it's a wonderful Life

Une vie merveilleuse

Tous les dimanches matins, je me réveille
Je te vois près de ta commode, en train de te maquiller
Agitant un éventail chinois à la mode de Knoxville
Toute la nuit, tu as remué et tourné
Ton corps était plus chaud que la nuit où Richmond a brûlé
Tu dis que tu as fait un mauvais cauchemar de camions qui s'écrasent
Enroule tes bras autour de moi
Gardons ça secret
Écoutons nos cœurs au loin comme du feu de canon
Voyons notre souffle dans la fenêtre, dans la lumière qui tourne
Oh, c'est une vie merveilleuse
Tu dis que tu n'avais que dix-sept ans
Quand tu es tombée amoureuse de ce sale révérend Green
Je me souviens de toi lors du baptême, alors qu'il tenait sa fille
On pouvait entendre Thelma et Louise
Faire l'amour sous les peupliers
On pouvait entendre des cris, ça ressemblait à un abattoir
Enroule tes bras autour de moi
Gardons ça secret
Écoutons nos cœurs au loin comme du feu de canon
Voyons notre souffle dans la fenêtre, dans la lumière des sirènes
Oh, c'est une vie merveilleuse
Joey et moi avons allumé un feu sur la route
Juste pour le regarder briller
Son père n'aimait pas ça, il a donné un œil au beurre noir à Joey
Toi et moi, on a fait la même chose
On est tombés amoureux en sachant la douleur que ça apporterait
Maintenant, je ne fais que chanter des chansons tristes avec les yeux rouges
Enroule tes bras autour de moi
Gardons ça secret
Écoutons nos cœurs au loin comme du feu de canon
Voyons notre souffle dans la fenêtre, dans la lumière qui tourne
Oh, c'est une vie merveilleuse