Paroles et traduction The Fevers - Já Cansei (It's Too Late)

Já Cansei (It's Too Late)

Eu me lembro que eu dizia
Toda hora sem cessar
Te amo, te quero, te adoro
Não posso mais viver sem ti

Dei meu amor
E ela nem pensava em mim
Recordava um outro alguém
Talvez

Eu pedi-lhe pra dizer-me
Se havia outro alguém
Porque não queria
Que ela vivesse sofrendo assim

Mas tudo em vão
Ela não tem jeito, não
Respondeu: Não vou mudar de pensar
Então falei

Eu não quero o teu carinho
Eu não quero o teu calor
Eu prefiro ser sozinho
Do que ter o teu amor
Já cansei, já cansei

Já cansei de ser escravo
De uma tola ilusão
Sofrendo, chorando, mentindo
Por quem não tem coração

Que bobo fui
Tenho até raiva de mim
Quando dizem que eu mudei meu viver
Quando eu te vi

É mentira que eu te amo
E sem ti não sei viver
Que nos sonhos, por ti chamo
Que sem ti, vivo a sofrer
Já cansei, já cansei

J'en ai assez (Il est trop tard)

Je me rappelle que je te disais
Tout le temps sans cesse
Je t'aime, je te veux, je t'adore
Je ne peux plus vivre sans toi

J'ai donné mon amour
Et elle ne pensait même pas à moi
Elle se souvenait d'un autre
Peut-être

Je lui ai demandé de me dire
S'il y avait quelqu'un d'autre
Parce que je ne voulais pas
Qu'elle vive en souffrant comme ça

Mais tout était en vain
Elle est sans espoir, non
Elle a répondu : Je ne vais pas changer d'avis
Alors j'ai dit

Je ne veux pas de tes câlins
Je ne veux pas de ta chaleur
Je préfère être seul
Que d'avoir ton amour
J'en ai assez, j'en ai assez

J'en ai assez d'être l'esclave
D'une folle illusion
Souffrant, pleurant, mentant
Pour celui qui n'a pas de cœur

Quel idiot j'étais
J'ai même honte de moi
Quand ils disent que j'ai changé ma vie
Quand je t'ai vu

C'est un mensonge que je t'aime
Et sans toi je ne sais pas vivre
Que dans mes rêves, je t'appelle
Que sans toi, je vis en souffrant
J'en ai assez, j'en ai assez