Make No Plans - The Fixx traduction en allemand

Make No Plans

They're looking at me from a magazine
These eyes haunt me though I am unseen
From Tompkins Park to the dirty beach
The anger's mounting and it is in reach
Misrepresented or misunderstanded
They're crawling 'round us in the neighborhood
They make a profit from the sheer decay
Kill the birthright on a summer's day

Craw out of your hole tied to the post
What have you got to lose?
Out of control, you at the polls
Make no bone, circle 'round me
Out of my tree, loving and free
But why I am feeling this doubt?
Shaking, I shout
Make no plans for me, make no plans

Mean and moaning, are we impotent
To stop the killing of environment?
To save the world, will it be dissent?
I'm asking you, you say "no comment", no

CHORUS
Crawl out of your hole, tied to the post
What have you got to prove?
Out of control, you take the polls
Make no bone, circle 'round me
Out of my tree, loving and free
But why I am feeling this doubt?
Shaking, I shout
Make no plans for me, make no plans

The sweet defense of the singles bar
No use hiding, we know where you are
Tawana Brawley and her plastic bag
Hell's the future, and we're looking back

CHORUS

Mach keine Pläne

Sie starren mich aus dem Magazin an
Diese Augen verfolgen mich, unsichtbar wie ich bin
Vom Tompkins Park zum schmutzigen Strand
Die Wut wächst und ist in Reichweite
Falsch dargestellt oder missverstanden
Sie kriechen um uns herum in der Nachbarschaft
Sie profitieren von purem Verfall
Töten das Geburtsrecht an einem Sommertag

Kriech aus deinem Loch, am Pfosten festgebunden
Was hast du zu verlieren?
Außer Kontrolle, du an der Wahlurne
Mach keine Umstände, umkreise mich
Verrückt vor Liebe und frei
Aber warum spüre ich diesen Zweifel?
Zitternd schreie ich
Mach keine Pläne für mich, mach keine Pläne

Gemein und jammernd, sind wir machtlos
Das Sterben der Umwelt zu stoppen?
Wird Dissens die Welt retten?
Ich frage dich, du sagst "Kein Kommentar", nein

REFRAIN
Kriech aus deinem Loch, am Pfosten festgebunden
Was hast du zu beweisen?
Außer Kontrolle, du führst die Umfragen
Mach keine Umstände, umkreise mich
Verrückt vor Liebe und frei
Aber warum spüre ich diesen Zweifel?
Zitternd schreie ich
Mach keine Pläne für mich, mach keine Pläne

Die süße Verteidigung der Single-Bar
Verstecken nutzt nichts, wir wissen wo du bist
Tawana Brawley und ihre Plastiktüte
Die Hölle ist die Zukunft, und wir blicken zurück

REFRAIN