Paroles et traduction The Flaming Lips - Redneck School of Technology - 2018 Remaster

Redneck School of Technology - 2018 Remaster

I'm draggin' everybody down
But being healthy's just a big drag anyway
I'm startin' to reconsider things
I'm gonna live like a trucker without his uppers every day
Me and mom sit and talk all night about
Peace and love and politics
And the millionaires we'll be someday
My momma told me something once
She told me something, I forget what it was
Ronny Van Zandt's ghost lives inside of me
But he just sits there
I don't know what he does
He says, "If your girls don't wanna go, well"
"Don't ask girls, we have to"
I'm leaving everything behind
Except my mind and my valentine if I got time
Gonna go to some redneck town where
They hold class in the middle of the night
If my school had burned to the ground
I would've gotten smarter sooner
And you know that's right

Школа для деревенщин - Ремастер 2018

Я всех тяну на дно,
Но быть здоровым — это такая скукотища, дорогая.
Я начинаю переосмысливать вещи,
Я буду жить как дальнобойщик без стимуляторов, каждый день.
Мы с мамой сидим и болтаем всю ночь о
Мире, любви и политике,
И о миллионах, которые мы когда-нибудь заработаем.
Моя мама как-то сказала мне кое-что,
Она сказала мне что-то, я забыл, что именно.
Призрак Ронни Ван Занта живёт во мне,
Но он просто сидит там,
Я не знаю, чем он занимается.
Он говорит: "Если твои девчонки не хотят идти, ну что ж,"
"Не спрашивай девчонок, мы должны".
Я оставляю всё позади,
Кроме своего разума и своей валентинки, если у меня будет время.
Собираюсь поехать в какой-нибудь захолустный городок, где
Занятия проводят посреди ночи.
Если бы моя школа сгорела дотла,
Я бы поумнел раньше,
И ты знаешь, это правда.