Paroles et traduction The Floacist - Could It Be

Could It Be

I feel compelled to say something like
"Hey, how you doing? Would you like a cup of tea?"
If I like your style and you make me smile,
Stay for a while, what you think?

'Cause in papers today, my star sign say
"Meet your knight in shining armor"
Don't mind if I stare, please beware,
This here could go a little further.

Could it be, could it be, could it be you
What a dream it would be if it were you
Make you see, make you believe
And you'll know what to do, wouldn't you,
If it were you?
If it were you, if it were you.

You're on my mind, pressing rewind
To spend a little time with you, baby
Do you have plans of holding my hand?
Hoping that's a "yes", not "maybe".

No, I wouldn't hesitate if you got too late
To let you sleep upon my sofa.
If you wake up in my bed, don't feel misled,
Pull me in a little closer.

Could it be, could it be, could it be you?
What a dream it would be if it were you
I'll make you see, make you believe,
And you'll know what to do, wouldn't you,
If it were you?
If it were you, if it were you.

Может быть это ты

Я чувствую, что должна сказать что-то вроде:
"Привет, как дела? Не хочешь ли чашечку чая?"
Если мне понравится твой стиль, и ты заставишь меня улыбнуться,
Останься ненадолго, что думаешь?

Потому что в сегодняшнем гороскопе для моего знака написано:
"Встретишь своего рыцаря в сияющих доспехах"
Не обращай внимания, что я смотрю, но будь осторожен,
Все может зайти немного дальше.

Может быть это ты, может быть это ты, может быть это ты?
Какой бы это была сказка, если бы это был ты,
Помогу тебе увидеть, помогу тебе поверить,
И ты будешь знать, что делать, не так ли,
Если бы это был ты?
Если бы это был ты, если бы это был ты.

Ты в моих мыслях, я нажимаю на перемотку назад,
Чтобы провести немного времени с тобой, милый.
Ты планируешь держать меня за руку?
Надеюсь, это "да", а не "может быть".

Нет, я бы не колебалась, если бы ты пришел слишком поздно,
И предложила бы тебе поспать на моем диване.
Если ты проснешься в моей постели, не думай, что это ошибка,
Притяни меня немного ближе.

Может быть это ты, может быть это ты, может быть это ты?
Какой бы это была сказка, если бы это был ты.
Я помогу тебе увидеть, помогу тебе поверить,
И ты будешь знать, что делать, не так ли,
Если бы это был ты?
Если бы это был ты, если бы это был ты.