Paroles et traduction The Fold - La da Da

La da Da

Seventeen, no question that I knew everything
It's plain to see community college wasn't me
I got the call, that L.A. needed somebody like me
I left my girlfriend behind, I'm gonna see my name in lights

La Da Da, I could get used to this

But on record two, they signed another band that sounds just like you
It's nothing personal, take your songs and make your own demo
But this cannot be, they said they'd make a big star out of me
Guess I'll catch my breath, find that girl, and try again at 23

La Da Da, I'll get used to it
La Da Da, I'll get used to the pain

We're better off, ya know? Who needs em, anyway?
If their heads get any bigger they might just float away
We're getting older now, and we're hungry for the truth
Such a shame such fun was wasted on our youth

Once again, I found myself with music on my hands
I found God, he told me it's okay to start another band
We had a run, until the whole thing fell apart with the economy
Just like that, my newfound friends had all abandoned me

La Da Da, I'll get used to the pain
La Da Da, I'm getting used to the pain
La Da Da, I'm getting used to it
La Da Da, La Da Da

Here I am, ten years after this soap opera began
Wife and child, I make up in joy what I may lack in style
I'm writing down the things I've always hid from in the past
Just today, I can finally say that I'm a lucky man

La Da Da, I could get used to this

Ля-ля-ля

Семнадцать, без вопросов, я знал всё на свете,
Очевидно, что местный колледж был не для меня.
Мне позвонили, сказали, что в Лос-Анджелесе нужен кто-то вроде меня.
Я оставил свою девушку, я увижу свое имя в огнях.

Ля-ля-ля, я мог бы к этому привыкнуть.

Но на второй пластинке они подписали другую группу, которая звучит так же, как мы.
Ничего личного, возьмите свои песни и сделайте своё демо.
Но это невозможно, они говорили, что сделают из меня большую звезду.
Думаю, я переведу дух, найду ту девушку и попробую снова в 23.

Ля-ля-ля, я привыкну к этому.
Ля-ля-ля, я привыкну к боли.

Нам лучше без них, знаешь? Да и кому они нужны, в конце концов?
Если их головы станут ещё больше, они просто улетят.
Мы становимся старше, и мы жаждем правды.
Как жаль, что столько веселья было потрачено впустую в нашей молодости.

Вновь я оказался с музыкой в руках.
Я обрёл Бога, он сказал мне, что можно создать другую группу.
У нас всё шло хорошо, пока всё не развалилось вместе с экономикой.
Вот так, мои новообретенные друзья все меня бросили.

Ля-ля-ля, я привыкну к боли.
Ля-ля-ля, я привыкаю к боли.
Ля-ля-ля, я привыкаю к этому.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Вот я здесь, десять лет спустя после начала этой мыльной оперы.
Жена и ребенок, я компенсирую радостью то, чего мне может не хватать в стиле.
Я записываю то, от чего всегда прятался в прошлом.
Только сегодня я могу наконец сказать, что я счастливый человек.

Ля-ля-ля, я мог бы к этому привыкнуть.