Paroles et traduction The Fontane Sisters - Playmates

Playmates

Playmate, come out and play with me
And bring your dollies, three

Climb up my apple tree
Look down my rain-barrel
Slide down my cellar door
And we'll be jolly friends, forevermore

She couldn't come out and play
It wasn't a sunny day
With tearful eyes, she breathed a sigh
And I could hear her say

I'm sorry, little playmate, I cannot play with you
My dolly has the flu, boo hoo, hoo, hoo, hoo,hoo
Ain't got no rain-barrel, ain't got no cellar door
But we'll be jolly friends, forevermore

Playmate, hurry on out, play with me
Don't take your dollies three
I'll wait outside, at the tree

Look down my rain-barrel
Slide down my cellar door
And we'll be jolly good friends, forevermore

Playmate, I cannot play with you
My dolly has the flu, boo hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Ain't got no rain-barrel, ain't got no cellar door
But we'll be jolly friends, forevermore

Подружки

Подружка, выходи играть со мной,
И захвати своих кукол, всех троих.

Залезай на мою яблоню,
Загляни в мою бочку с дождевой водой,
Скатись с двери моего погреба,
И мы будем добрыми друзьями, навсегда.

Она не могла выйти играть,
Не было солнечного дня.
Со слезами на глазах она вздохнула
И я услышала, как она говорит:

Прости, подружка, я не могу играть с тобой,
Моя кукла заболела гриппом, бу-ху, ху, ху, ху, ху.
У меня нет бочки с водой, нет двери в погреб,
Но мы будем добрыми друзьями, навсегда.

Подружка, скорее выходи, играй со мной,
Не бери своих кукол,
Я буду ждать снаружи, у дерева.

Загляни в мою бочку с дождевой водой,
Скатись с двери моего погреба,
И мы будем хорошими друзьями, навсегда.

Подружка, я не могу играть с тобой,
Моя кукла заболела гриппом, бу-ху, ху, ху, ху, ху.
У меня нет бочки с водой, нет двери в погреб,
Но мы будем добрыми друзьями, навсегда.