I Can't Give You Anything But Love - The Four Freshmentraduction en allemand
Gee,
but
it's
tough
to
be
broke,
kid.
Mensch,
es
ist
hart,
pleite
zu
sein,
Kind.
It's
not
a
joke,
kid,
it's
a
curse.
Es
ist
kein
Witz,
Kind,
es
ist
ein
Fluch.
My
luck
is
changing,
it's
gotten
from
Mein
Glück
wendet
sich,
von
ganz
Simply
rotten
to
something
worse
Schlechtem
zu
noch
Schlimmerem
Who
knows,
some
day
I
will
win
too.
Wer
weiß,
eines
Tages
gewinn
ich
auch.
I'll
begin
to
reach
my
prime.
Dann
beginnt
meine
beste
Zeit.
Now
though
I
see
what
our
end
is,
Doch
seh
ich
nun,
wie's
für
uns
endet,
All
I
can
spend
is
just
my
time.
Alles,
was
ich
geben
kann,
ist
meine
Zeit.
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben,
Baby.
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby.
Das
ist
das
Einzige,
das
ich
in
Fülle
habe,
Baby.
Dream
awhile,
scheme
awhile
Träum
ein
Weilchen,
plan
ein
Weilchen
We're
sure
to
find
Wir
werden
sicher
finden
Happiness
and
I
guess
Glück
und
ich
schätze
All
those
things
you've
always
pined
for.
All
die
Dinge,
nach
denen
du
dich
stets
gesehnt
hast.
Gee
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby.
Mensch,
ich
möchte
dich
prächtig
sehen,
Baby.
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby.
Diamantarmbänder,
die
Woolworth
nicht
verkauft,
Baby.
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby.
Bis
zu
dem
glücklichen
Tag,
da
weißt
du
genau,
Baby.
I
can't
give
you
anything
but
love.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben.
Rome
wasn't
built
in
a
day,
kid.
Rom
ward
nicht
an
einem
Tag
erbaut,
Kind.
You
have
to
pay,
kid,
for
what
you
get.
Du
musst
zahlen,
Kind,
für
das,
was
du
bekommst.
But
I
am
willing
to
wait,
dear,
Doch
ich
bin
bereit
zu
warten,
Liebste,
Your
little
mate,
dear,
will
not
forget.
Dein
kleiner
Gefährte,
Liebste,
wird's
nicht
vergessen.
You
have
a
lifetime
before
you.
Du
hast
ein
Leben
lang
vor
dir.
I'll
adore
you,
come
what
may.
Ich
werde
dich
verehren,
komme,
was
mag.
Please
don't
be
blue
for
the
present,
Bitte
sei
nicht
traurig
für
jetzt,
When
it's
so
pleasant
to
hear
you
say
Wenn's
so
schön
ist,
dich
sagen
zu
hören
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben,
Baby.
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby.
Das
ist
das
Einzige,
das
ich
in
Fülle
habe,
Baby.
Dream
awhile,
scheme
awhile
Träum
ein
Weilchen,
plan
ein
Weilchen
We're
sure
to
find
Wir
werden
sicher
finden
Happiness
and
I
guess
Glück
und
ich
schätze
All
those
things
you've
always
pined
for.
All
die
Dinge,
nach
denen
du
dich
stets
gesehnt
hast.
Gee
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby.
Mensch,
ich
möchte
dich
prächtig
sehen,
Baby.
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby.
Diamantarmbänder,
die
Woolworth
nicht
verkauft,
Baby.
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby.
Bis
zu
dem
glücklichen
Tag,
da
weißt
du
genau,
Baby.
I
can't
give
you
anything
but
love.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben.
Évaluez la traduction
1
I Want to Be Happy
2 Manana
3 Save The Bones For Henry Jones
4 The Very Thought of You
5 I Understand
6 You Make Me Feel So Young
7 INVITATION
8 At Last
9 It's a New World
10 This Love of Mine
11 It's a Pity To Say Goodnight
12 It All Depends On You
13 Liza
14 Lullaby in Rhythm
15 The More I See You
16 I Didn't Know About You
17 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
18 Please Be Kind
19 Rain
20 Sometimes I'm Happy
21 I May Be Wrong
22 Swinging On A Star
23 This Can't Be Love
24 There's No One but You
25 East of the Sun
26 I Hadn't Anyone Till You
27 I Get Along Without You Very Well
28 Happy Talk
29 Polka Dots and Moonbeams
30 I'm Beginning to See the Light
31 On The Sunny Side Of The Street
32 AC-Cent-Tchu-Ate the Positive
33 Don't Worry 'Bout Me
34 Aren't You Glad You're You
35 I Can't Believe That You're in Love with Me
36 Be Careful, It's My Heart
37 I Never Knew
38 Come Rain or Come Shine
39 First Affair
40 You've Got Me Cryin' Again
41 Nancy (With The Laughing Face)
42 Oh Lonely Winter
43 For All We Know (We May Never Meet Again)
44 I've Never Been in Love Before
45 I Can't Give You Anything But Love
46 This October
47 Ole Buttermilk Sky
48 Long Ago (And Far Away)
2 Manana
3 Save The Bones For Henry Jones
4 The Very Thought of You
5 I Understand
6 You Make Me Feel So Young
7 INVITATION
8 At Last
9 It's a New World
10 This Love of Mine
11 It's a Pity To Say Goodnight
12 It All Depends On You
13 Liza
14 Lullaby in Rhythm
15 The More I See You
16 I Didn't Know About You
17 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
18 Please Be Kind
19 Rain
20 Sometimes I'm Happy
21 I May Be Wrong
22 Swinging On A Star
23 This Can't Be Love
24 There's No One but You
25 East of the Sun
26 I Hadn't Anyone Till You
27 I Get Along Without You Very Well
28 Happy Talk
29 Polka Dots and Moonbeams
30 I'm Beginning to See the Light
31 On The Sunny Side Of The Street
32 AC-Cent-Tchu-Ate the Positive
33 Don't Worry 'Bout Me
34 Aren't You Glad You're You
35 I Can't Believe That You're in Love with Me
36 Be Careful, It's My Heart
37 I Never Knew
38 Come Rain or Come Shine
39 First Affair
40 You've Got Me Cryin' Again
41 Nancy (With The Laughing Face)
42 Oh Lonely Winter
43 For All We Know (We May Never Meet Again)
44 I've Never Been in Love Before
45 I Can't Give You Anything But Love
46 This October
47 Ole Buttermilk Sky
48 Long Ago (And Far Away)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.