Old Friends - The Four Freshmen traduction en allemand

Old Friends

Old friends, old friends,
Sat on their parkbench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
Of the high shoes of the old friends
Old friends, winter companions, the old men
Lost in their overcoats, waiting for the sunset
The sounds of the city sifting through trees
Settle like dust on the shoulders of the old friends.

Can you imagine us years from today,
Sharing a parkbench quietly
How terribly strange to be seventy

Old friends, memory brushes the same years,
Silently sharing the same fears

Alte Freunde

Alte Freunde, alte Freunde,
Saßen auf ihrer Parkbank wie Bücherstützen,
Eine Zeitung, durch das Gras geweht,
Fällt auf die runden Zehen
Der hohen Schuhe der alten Freunde.
Alte Freunde, Wintergefährten, die alten Männer,
Verloren in ihren Mänteln, wartend auf den Sonnenuntergang.
Die Klänge der Stadt, siebend durch die Bäume,
Legen sich wie Staub auf die Schultern der alten Freunde.

Kannst du uns vorstellen, Jahre von heute,
Wie wir still eine Parkbank teilen?
Wie unheimlich seltsam, siebzig zu sein, alte Frau.

Alte Freunde, Erinnerung streift dieselben Jahre,
Teilt schweigend dieselben Ängste mit Ihnen, Frau.