Old Friends - The Four Freshmen traduction en français

Old Friends

Old friends, old friends,
Sat on their parkbench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
Of the high shoes of the old friends
Old friends, winter companions, the old men
Lost in their overcoats, waiting for the sunset
The sounds of the city sifting through trees
Settle like dust on the shoulders of the old friends.

Can you imagine us years from today,
Sharing a parkbench quietly
How terribly strange to be seventy

Old friends, memory brushes the same years,
Silently sharing the same fears

Vieilles amies

Vieilles amies, vieilles amies,
Assises sur leur banc comme des serre-livres
Un journal emporté par le vent dans l'herbe
Tombe sur les bouts ronds
Des chaussures hautes des vieilles amies
Vieilles amies, compagnonnes d'hiver, les vieilles femmes
Perdues dans leurs manteaux, attendant le coucher du soleil
Les bruits de la ville filtrant à travers les arbres
Se déposent comme de la poussière sur les épaules des vieilles amies.

Peux-tu imaginer où nous en serons dans des années,
Partageant un banc tranquillement
Comme c'est étrange d'avoir soixante-dix ans

Vieilles amies, le souvenir effleure les mêmes années,
Partageant silencieusement les mêmes peurs