Paroles et traduction The Four Freshmen - The Breeze and I

The Breeze and I

ねえここからでたいの 誰にも追いつけない程遠くへ
名前のない感情 知りたくもない 消してしまいたい 摘み取られる前に

冴えた月の色に染まる 小さな花
囚われた願いを託す

どうしようもなく救いのないこの世界を生きていくの
だからせめて君のその手を離さない、いいでしょ？
真理なんて関係ないの 目を閉じて祈るだけじゃ嫌だ
弾かれるように求めるだけ

ああ 何かを証明することなんて 途方もなくおもうよ
ねえ いつしか 明日が来ないように ただ輪郭に馴染もうとしていた

夜の匂いで満たされる小さな部屋
囚われた君を探す

どうしようもなく終わりのないこの一瞬を生きていくよ
だからせめてそばに居て欲しいよ ねえ、いいでしょ？
倫理なんて関係ないよ 失ってばかりはもう嫌だ
果てしない方へざわめくだけ

戻れない場所に焦がれ 思いを馳せ
囚われた明日を掴む

どうしようもなく救いのないこの世界を生きていくの
だからせめて君のその手を離さない、いいでしょ？
真理なんて関係ないの 目を閉じて祈るだけじゃ嫌だ
弾かれるように求めるだけ

My Breeze and I

Babe, let's run away from here, so far that no one can follow us
Nameless emotions I don't want to know, erase them before they consume me

A small flower bathed in the pale moonlight
Entrusting it with my captive wishes

Living in this hopeless world that offers no salvation
So please let me hold your hand, is that okay with you?
Truth doesn't matter, I hate just closing my eyes and praying
I can only reach out and hope to be accepted

Oh, proving anything seems like an impossible task
Babe, before I knew it, I was fading into the background, just trying to fit in

A small room filled with the scent of the night
Searching for the captive you

Living in this endless moment that offers no escape
So please be by my side, is that okay with you?
Ethics don't matter, I hate always losing
Only restlessness towards the endless horizon

Yearning for a place we can't return to, sending our thoughts there
Grasping the captive tomorrow

Living in this hopeless world that offers no salvation
So please let me hold your hand, is that okay with you?
Truth doesn't matter, I hate just closing my eyes and praying
I can only reach out and hope to be accepted