Ma Daj Lutko - The Frajle traduction en allemand

Ma Daj Lutko

Vidim, vidim šta ti smeraš,
teraš lako drsko svoje,
a on samo menja boje
Vidim, vidim izdaleka,
da mu pričaš baš sve tiše,
da se kao ludak njiše
Vidim, vidim bez dvogleda,
kao ne znaš gde ćeš sesti,
ma, ostaće on bez svesti
Vidim, vidim gde te gleda,
otkopčana košuljica,
eto njemu nesanica

Mani se, ćorava posla
ponoć je, stvarno je dosta,
mučiš ga ti celo veče,
a on je kuvan i pečen

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Vidim, vidim k'o prognozu,
ti mu dođeš kao sunce,
preskače mu naglas srce
Vidim, vidim i u mraku,
prsten sjaji k'o staklenac,
a on hladan kao Nemac
Vidim, vidim kraja nema,
gleda tebe k'o na filmu,
bezobraznu, lepu, finu
Vidim, vidim, nemoj više,
slatka si k'o šećer sami,
a znaš da ga slatko mami

Mani se, ćorava posla
ponoć je, stvarno je dosta,
mučiš ga ti celo veče,
a on je kuvan i pečen

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan
on je, lutko,
mrtav pijan, al' se pravi trezan
Živeli!

Na Los, Schatz

Ich seh, ich seh, was du im Schilde führst,
ziehst dein Ding so lässig frech durch,
doch er wechselt bloß die Farben
Ich seh, ich seh, schon von weitem,
wie du zu ihm leise sprichst so heimlich,
er schwankt ganz verrückt und wehlich
Ich seh, ich seh, ohne Fernglas,
als wüsstest du nicht wo zu sitzen,
oh, er wird das Bewusstsein ritzen
Ich seh, ich seh, wie er dich beäugt,
dein aufgeknöpftes Hemd da überall,
schlaflos du bei Nacht zerfällst

Lass das, unsinn'ges Tun und Sein,
Mitternacht, das reicht nun völlig,
quälst ihn schon den ganzen Abend,
er ist gekocht, gegrillt, erläutert

Na los, Schatz, sei endlich wem geweiht,
dass dich wer wahnsinnig liebt, dass er total durchdreht
Na los, Schatz, verstecke dein Grinsen jetzt,
er ist, Schatz, völlig schräg, verlobt und festgelegt

Na los, Schatz, sei endlich wem geweiht,
dass dich wer wahnsinnig liebt, dass er total durchdreht
Na los, Schatz, verstecke dein Grinsen jetzt,
er ist, Schatz, völlig schräg, verlobt und festgelegt

Ich seh, ich seh, als Prognose,
du kommst wie die Sonn für ihn her,
sein Herz hämmert rau und schwör
Ich seh, ich seh, in der Dunkelheit,
der Ring funkelt wie ein Prism,
er ist kalt wie eiskalt Fisch
Ich seh, ich seh, kein Ende mehr,
wie auf Film beäugt er dich scharf,
schön und respektlos, glatt im Schaft
Ich seh, ich seh, nicht weiter so,
süß wie Rohrzucker ganz pur,
süß wirst ihn verführen nur

Lass das, unsinn'ges Tun und Sein,
Mitternacht, das reicht nun völlig,
quälst ihn schon den ganzen Abend,
er ist gekocht, gegrillt, erläutert

Na los, Schatz, sei endlich wem geweiht,
dass dich wer wahnsinnig liebt, dass er total durchdreht
Na los, Schatz, verstecke dein Grinsen jetzt,
er ist, Schatz, völlig schräg, verlobt und festgelegt

Na los, Schatz, sei endlich wem geweiht,
dass dich wer wahnsinnig liebt, dass er total durchdreht
Na los, Schatz, verstecke dein Grinsen jetzt,
er ist, Schatz, völlig schräg, verlobt und festgelegt

Na los, Schatz, sei endlich wem geweiht,
dass dich wer wahnsinnig liebt, dass er total durchdreht
Na los, Schatz, verstecke dein Grinsen jetzt,
er ist, Schatz, völlig schräg, verlobt und festgelegt

Na los, Schatz, sei endlich wem geweiht,
dass dich wer wahnsinnig liebt, dass er total durchdreht
Na los, Schatz, verstecke dein Grinsen jetzt,
er ist, Schatz, völlig schräg, verlobt und festgelegt
er ist, Schatz,
totenbetrunken, stellt sich nüchtern
Prost allseits!