Ohio Riverboat Song - The Frames traduction en allemand

Ohio Riverboat Song

When it's time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd's Knobs
Where the afterglories glow
And I dream on two bright eyes
To the merry mouth below

She's my beauteous Catarina
She's my joy and sorrow too
And I know she is untrue
Oh, but I cannot live without her
For my heart's a boat in tow
And I'd give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through

Catarina your lovely hair
Has more beauty, I declare
From all the tresses there
From Smoketown to Oldham County
Be they black, red, gold or brown
Let them hang from lengths below
They mean not as much to me
As a melting flake of snow

And her dance is like the beam
Of the sunlight on the seam
And the screeching bluejays seem
To form her name while screaming
For my heart is full of woe
For last night she made me go
And the tears began to flow
As I sang the whole day through

When it's time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd's Knobs
Where the afterglories glow
And I dream on two bright eyes
To the merry mouth below

She's my beauteous Catarina
She's my joy and sorrow too
And I know she is untrue
Oh, but I cannot live without her
For my heart's a boat in tow
And I'd give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through

Ohio Flussboot Lied

Wenn es Zeit ist, von der Arbeit zu geh'n
Und in meinem Boot ich rudere
Über den schlammigen Ohio
Wenn das Abendlicht fällt
Und ich schau' nach Floyd's Knobs
Wo das Abendrot glüht
Und ich träum' von zwei leuchtenden Augen
Und dem fröhlichen Mund darunter

Sie ist meine schöne Catarina
Sie ist meine Freud' und mein Leid zugleich
Und ich weiß, sie ist untreu
Oh, aber ich kann nicht ohne sie leben
Denn mein Herz ist ein Boot im Schlepptau
Und ich gäb' die Welt dafür zu wissen
Ob sie vorhat, mich geh'n zu lassen
Während ich den ganzen Tag singe

Catarina, dein liebliches Haar
Hat mehr Schönheit, ich schwöre
Als alle Locken ringsum
Von Smoketown bis Oldham County
Seien sie schwarz, rot, gold oder braun
Mögen sie lang herabhängen
Sie bedeuten mir nicht so viel
Wie eine schmelzende Schneeflocke

Und ihr Tanz ist wie der Strahl
Des Sonnenlichts auf dem Strom
Und die kreischenden Blauhäher scheinen
Ihren Namen zu formen, während sie schreien
Denn mein Herz ist voller Weh
Denn letzte Nacht ließ sie mich geh'n
Und die Tränen begannen zu fließen
Als ich den ganzen Tag sang

Wenn es Zeit ist, von der Arbeit zu geh'n
Und in meinem Boot ich rudere
Über den schlammigen Ohio
Wenn das Abendlicht fällt
Und ich schau' nach Floyd's Knobs
Wo das Abendrot glüht
Und ich träum' von zwei leuchtenden Augen
Und dem fröhlichen Mund darunter

Sie ist meine schöne Catarina
Sie ist meine Freud' und mein Leid zugleich
Und ich weiß, sie ist untreu
Oh, aber ich kann nicht ohne sie leben
Denn mein Herz ist ein Boot im Schlepptau
Und ich gäb' die Welt dafür zu wissen
Ob sie vorhat, mich geh'n zu lassen
Während ich den ganzen Tag singe