Paroles et traduction The Fratellis - Dogtown (Live in the Studio)

Dogtown (Live in the Studio)

There's a snakeskin bedroom
Bang in the middle
Of a funny little place called hell (oh well)
Everybody there's got trouble by the dozen
It's a lonely little place to dwell
Hope I don't make the trip through the floor
You told me once I want it
But you wanted it more
I know kung-fu, you know nothin'
But together we can make it real (good deal)
Kickin' our own way out of every prison
With my brains and your high heels
Love your myth
Coupled with your vast ocean
Take my eyes as the prize for your devotion
Oh, take me to El Ray
I got this real need to pray
Come find me
Where the vampires all keep their heads on display
I'm a new man livin' in my old skin
I've been dead to you ever since Berlin
Oh teacher, I'm restless
Just say the word and I'll be blameless
Make me insane
I'll be the voice of restrain
I'll take the bullwhips and stones
Without a hint of complain
I met God in Dogtown
Isn't it a funny thing to know you died (doves cried)
Angels wept as if I was a brother
And sang the blues for my bride
I've been keepin time skeleton soul band
Don't it make your heart just bleed (Indeed)
Keepin' my nose clean
Hopin' I can crash land
Back where I got mouths to feed
I'll be home
Once I paid for my confusion
You'll see me in the fires of your own disillusion

Город собак (Живое исполнение в студии)

Есть спальня, обтянутая змеиной кожей,
Прямо посреди
Забавного местечка под названием ад (ну и ладно).
У каждого там проблем выше крыши,
Это одинокое местечко для жизни.
Надеюсь, я не провалюсь сквозь пол.
Ты однажды сказала, что я этого хочу,
Но ты хотела этого больше.
Я знаю кунг-фу, ты ничего не знаешь,
Но вместе мы сможем сделать это реальностью (отличная сделка).
Выбивая себе дорогу из каждой тюрьмы
Моим умом и твоими высокими каблуками.
Люблю твой миф,
В сочетании с твоим бескрайним океаном.
Прими мои глаза как приз за твою преданность.
О, отвези меня в Эль-Рей,
У меня есть настоятельная потребность помолиться.
Найди меня
Там, где вампиры выставляют свои головы напоказ.
Я новый человек в своей старой шкуре,
Я был для тебя мертв еще с Берлина.
О, учительница, я беспокоен,
Просто скажи слово, и я буду безупречен.
Сведи меня с ума,
Я буду голосом сдержанности.
Я приму удары кнутом и камни
Без единого намека на жалобу.
Я встретил Бога в Городе собак,
Забавно осознавать, что ты умер (голуби плакали).
Ангелы рыдали, как будто я был их братом,
И пели блюз для моей невесты.
Я играл в группе скелетов,
Разве это не заставляет твое сердце кровоточить (В самом деле)?
Держусь подальше от неприятностей,
Надеясь, что смогу совершить аварийную посадку
Там, где у меня есть рты, которые нужно кормить.
Я буду дома,
Как только расплачусь за свою растерянность.
Ты увидишь меня в огне своих собственных разочарований.