Paroles et traduction The Fratellis - The Gutterati?

The Gutterati?

Well I was chasing down flies and shooting up women
Trying to get the whole thing straight in my head
Lookin for a girl who'd come with me swimming
And come and play tunes at the end of my bed

And all the hardmen were drinkin down petrol
Bamming up the girls when in came the law
Heading for the door and getting tongue tied
When they asked me what exactly I saw

So I'll get some Monte Christo's
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I'll help you any way I can

Back at my room I was making me nervous
Watching TV and picking my feet
Wishing I was pretty and burning my shoes
And wishing for once I'd kept the receipt

I called myself and wondered out loud
Tried to get the whole thing straight in my head
I left the tape running and played it back
Twice but I couldn't make sense of what I had said

So I'll get some Monte Christo's
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I'll help you any way I can

Well it may not make you handsome
And it may not even make you feel aliiiiiiive
You may not have the ransom
But you can always count on this
It's him and them and she and me
And sick and muddy, everybody

So I'll get some Monte Christo's
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I'll help you any way I can

So you can bring your wasters banjo
Bring yer sister and her friend Diane
Well I may not have a big boys pistol
But I'll help them any way I can

And you can call me Cinderella!
You can make me your best man
Well you may be a right old queen
But I'll help you any way I can

Грязная элита?

Ну, я гонялся за мухами и охмурял женщин,
Пытаясь разобраться во всем этом бардаке в моей голове.
Искал девчонку, которая пошла бы со мной купаться,
И сыграла бы пару мелодий у меня в постели.

И все крутые парни пили бензин,
Лапали девчонок, когда ворвались копы.
Все бросились к двери, языки заплетались,
Когда они спросили меня, что именно я видел.

Так что я куплю немного пирожных "Монте-Кристо",
И мы все вместе пойдем на концерт.
Может, я и не красавчик, да,
Но я помогу тебе, чем смогу.

Вернувшись в свою комнату, я нервничал,
Смотрел телевизор и ковырял в носу.
Мне хотелось быть красивым и сжечь свои ботинки,
И жалел, что не сохранил чек.

Я позвонил сам себе и подумал вслух,
Пытаясь разобраться во всем этом бардаке в моей голове.
Я оставил включенным магнитофон и прослушал запись,
Дважды, но так и не понял, что я сказал.

Так что я куплю немного пирожных "Монте-Кристо",
И мы все вместе пойдем на концерт.
Может, я и не красавчик, да,
Но я помогу тебе, чем смогу.

Может, это не сделает тебя красивым,
И может, даже не заставит тебя почувствовать себя жииивым,
У тебя может не быть выкупа,
Но ты всегда можешь рассчитывать на это:
Это он и они, и она и я,
И больные, и грязные, все.

Так что я куплю немного пирожных "Монте-Кристо",
И мы все вместе пойдем на концерт.
Может, я и не красавчик, да,
Но я помогу тебе, чем смогу.

Так что можешь принести свое потрепанное банджо,
Привести свою сестру и ее подругу Диану.
Может, у меня и нет крутого пистолета,
Но я помогу им, чем смогу.

И ты можешь называть меня Золушкой!
Ты можешь сделать меня своим шафером.
Может, ты и настоящая королева,
Но я помогу тебе, чем смогу.