Quit Hitting Yourself - The Freak traduction en allemand

Quit Hitting Yourself

Every time we fight
It feels like the whole damn world is gonna end
It don′t feel right and it doesn't make sense
And I know we both know it′s all gon happen again
You say you don't love me
You say you wanna leave
You say "Don't touch me"
And I can′t breathe
I only want one thing
I really need something
Cause all of the bullshit just won′t leave
Me alone at all
Need to know it all
But she don't wanna talk
About that shit
Got me busting up the wall
The cops are gon get called
Our place to stay is gone
Now ain′t that a bitch
I told you to be quiet but you didn't wanna listen
The neighbors heard us fightin and he brought a weapon with him
If he takes one swing then ill probably have to kill him
If the cops take me then I′ll tell em I'm the victim

Why do you hit yourself?
Is it a cry for help?
I wanna know
What if I hit myself?
Hit til I left some welts!
I′m gonna show you how much it hurts

Yeah
I just hope it works

Now we're back at it again
Found out that you was lying
And it really fucked with my head
Started driving a little fast
Not caring if we crash
At the time I wasn't thinking
Well, not about that
I was slamming on the breaks
And I seen you smack your face
On the dashboard
Back and forth
Actin all insane
Then I came up to a stop
And you opened up the door
Went to grab you by your shoulder
Then you went and walked away
Other people started stopping
Trynna see what′s going on
Someone called to bring the cops in
Guess they wanna get involved
Then the fighting was resolved
And we got back in the car
Started driving back home
But we didn′t get far
Two cops pulled us over
And I had to step out
Told em everything that happened
And they understood how
Something so fucking simple
Can summon the worst out
Said we seem like good people
And I didn't make a sound

Told me "Get back to your house."
So we left and went home
Smoked a bowl and got stoned
Haven′t really argued since
Cause the both of us know
That it doesn't solve shit
It only puts us in a hole
And we′re gonna have kids
So we gotta have control

Why do you hit yourself?
Is it a cry for help?
I wanna know
What if I hit myself?
Hit til I left some welts!
Im gonna show you how much it hurts
Yeah.
No words can begin to explain
The urge, the pain
It almost fucking pushed me away
Oh dear love (Come here)
Please, Quit Hitting Yourself
Oh dear love (Come here)
Please, lets do something else instead

Hör auf, dich selbst zu schlagen

Jedes Mal, wenn wir streiten
Fühlt es sich an, als ob die ganze Welt untergeht
Es fühlt sich nicht richtig an und ergibt keinen Sinn
Und ich weiß, wir wissen beide, es passiert wieder
Du sagst, du liebst mich nicht
Du sagst, du willst gehen
Du sagst "Fass mich nicht an"
Und ich kann nicht atmen
Ich will nur eine Sache
Ich brauche wirklich etwas
Denn der ganze Scheiß lässt mich einfach nicht in Ruhe
Mich ganz allein
Muss alles wissen
Aber sie will nicht reden
Über diesen Mist
Bring mich dazu, die Wand einzuschlagen
Die Polizei wird gerufen
Unser Zuhause ist weg
Ist das nicht scheiße?
Ich sagte, du sollst leise sein, doch du wolltest nicht hören
Die Nachbarn hörten uns streiten und er brachte eine Waffe mit
Wenn er zuschlägt, muss ich ihn wohl töten
Wenn die Cops mich nehmen, sag ich ihnen, ich bin das Opfer

Warum schlägst du dich selbst?
Ist es ein Hilferuf?
Ich will es wissen
Was, wenn ich mich selbst schlage?
Schlage, bis Striemen bleiben!
Ich zeig dir, wie sehr es wehtut

Ja
Ich hoffe nur, es wirkt

Jetzt sind wir wieder dabei
Hab herausgefunden, dass du gelogen hast
Und das hat mich wirklich fertiggemacht
Fuhr ein bisschen zu schnell
Es war mir egal, ob wir abstürzen
In dem Moment dachte ich nicht
Naja, nicht darüber
Ich trat voll auf die Bremse
Und sah, wie du mit dem Gesicht
Auf das Armaturenbrett knalltest
Hin und her
Total verrückt
Dann hielt ich an
Und du machtest die Tür auf
Wollte dich an der Schulter packen
Doch du gingst einfach weg
Andere Leute blieben stehen
Wollten wissen, was los ist
Jemand rief die Polizei
Die wohl mitmischen wollten
Dann war der Streit vorbei
Wir stiegen wieder ins Auto
Fuhren nach Hause
Doch wir kamen nicht weit
Zwei Cops hielten uns an
Ich musste aussteigen
Erzählte ihnen alles
Und sie verstanden
Wie etwas so Verdammt Einfaches
Das Schlimmste in uns weckt
Sagten, wir wirken wie gute Leute
Und ich sagte kein Wort

Sie sagten: "Geht wieder nach Hause."
Also fuhren wir heim
Rauchten einen und wurden high
Seitdem kaum noch gestritten
Weil wir beide wissen
Dass es nichts löst
Es stürzt uns nur in ein Loch
Und wir werden Kinder haben
Also müssen wir uns im Griff haben

Warum schlägst du dich selbst?
Ist es ein Hilferuf?
Ich will es wissen
Was, wenn ich mich selbst schlage?
Schlage, bis Striemen bleiben!
Ich zeig dir, wie sehr es wehtut
Ja.
Keine Worte können erklären
Den Drang, den Schmerz
Er hat mich fast weggeschoben
Oh, geliebte Liebe (Komm her)
Bitte, hör auf, dich selbst zu schlagen
Oh, geliebte Liebe (Komm her)
Bitte, lass uns was anderes tun