Ready or Not - The Fugees traduction en allemand

Ready or Not

Ready Or Not, Here I Come
You Can′t Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Make you want me

Now that I escape, sleepwalker awake
Those who could relate know the world ain′t cake
Jail bars ain't golden gates Those who fake, they break,
When they meet their 400 pound mate
If I could rule the world, everyone would have a gun
In the ghetto of course, when giddyupin' on their horse
I kick a rhyme drinkin′ moonshine
I pour a sip on the concrete, for the deceased
But no don′t weep, Wyclef's in a state of sleep
Thinkin′ 'bout the robbery, that I did last week.
Money in the bag, banker looked like a drag
I want to play with pelicans from here to Baghdad
Gun blast, think fast, I think I′m hit
My girl pinched my hips to see if I still exist
I think not, I'll send a letter to my friends
A born again hooligan only to be king again

Ready Or Not, Here I Come
You Can′t Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Make you want me

Yo, I play my enemies like a game of chess
Where I rest, no stress, if you don't smoke sess, lest
I must confess, my destiny′s manifest
In some Goretex and sweats I make treks like I′m homeless
Rap orgies with Porgy and Bess
Capture your bounty like Elliot Ness, yes
Bless you if you represent the Fu
But I'll hex you with some witch′s brew if you're Doo Doo
Voo Doo, I can do what you do, easy
Belive me, frontin′ niggas give me hee-bee-gee-bees
So while you're imitating Al Capone
I′ll be Nina Simone and defacating on your microphone

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly

You can't run away
From these styles I got,
Oh baby, hey baby
Cause I got a lot, oh yeah
And anywhere you go
My whole crew′s gonna know,
Oh baby, hey baby
You can′t hide from the block, oh no

Ready or not, refugees takin' over
The Buffalo soldier, dread-lock rasta
On the twelfth hour, fly by in my bomber
Crews run for cover, now they′re under pushin' up flowers
Superfly true lies, do or die,
Toss me high - only puff la, With my crew from lock high
I refugee from Guantanamo Bay
Dance around the border like I′m Cassius Clay (Yes)

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can′t Hide (Ay, yo, nobody move)
Gonna Find You
And Make you want me

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide

Bereit oder nicht

Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken
Werde dich finden
Und es langsam angehen lassen
Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken
Werde dich finden
Und dich dazu bringen, mich zu wollen

Jetzt, wo ich entkomme, Schlafwandler erwacht
Die, die es nachvollziehen können, wissen, die Welt ist kein Zuckerschlecken
Gitterstäbe sind keine goldenen Tore. Die, die vortäuschen, sie zerbrechen,
Wenn sie ihren 200-Kilo-Kameraden treffen
Wenn ich die Welt regieren könnte, hätte jeder eine Waffe
Im Ghetto natürlich, wenn sie auf ihrem Pferd losreiten
Ich kicke einen Reim, trinke Mondschein
Ich gieße einen Schluck auf den Beton, für die Verstorbenen
Aber nein, weine nicht, Wyclef ist im Schlafzustand
Denke über den Raub nach, den ich letzte Woche begangen habe.
Geld in der Tasche, der Banker wirkte wie eine Spaßbremse
Ich will mit Pelikanen spielen von hier bis Bagdad
Schussknall, denk schnell, ich glaube, ich bin getroffen
Mein Mädchen kniff mich in die Hüften, um zu sehen, ob ich noch existiere
Ich glaube nicht, ich werde einen Brief an meine Freunde senden
Ein wiedergeborener Hooligan, nur um wieder König zu sein

Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken
Werde dich finden
Und es langsam angehen lassen
Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken
Werde dich finden
Und dich dazu bringen, mich zu wollen

Yo, ich spiele meine Feinde wie eine Schachpartie
Wo ich ruhe, kein Stress, wenn du kein Gras rauchst, es sei denn
Ich muss gestehen, mein Schicksal ist manifest
In Goretex und Jogginghose mache ich Wanderungen, als wäre ich obdachlos
Rap-Orgien mit Porgy und Bess
Fange dein Kopfgeld wie Elliot Ness, ja
Gesegnet seist du, wenn du die Fu repräsentierst
Aber ich verfluche dich mit Hexengebräu, wenn du Mist bist
Voodoo, ich kann tun, was du tust, einfach
Glaub mir, Poser geben mir Gänsehaut
Also während du Al Capone imitierst
Werde ich Nina Simone sein und auf dein Mikrofon scheißen

Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken
Werde dich finden
Und es langsam angehen lassen

Du kannst nicht weglaufen
Vor diesen Stilen, die ich habe,
Oh Baby, hey Baby
Denn ich habe viel davon, oh ja
Und wohin du auch gehst
Meine ganze Crew wird es wissen,
Oh Baby, hey Baby
Du kannst dich nicht vor dem Block verstecken, oh nein

Bereit oder nicht, Flüchtlinge übernehmen
Der Buffalo Soldier, Dreadlock-Rasta
Zur zwölften Stunde, fliege ich in meinem Bomber vorbei
Crews rennen in Deckung, jetzt sind sie unter der Erde und lassen Blumen wachsen
Superfly, wahre Lügen, tu es oder stirb,
Werft mich hoch - rauche nur gutes Zeug, Mit meiner Crew von Lock High
Ich Flüchtling aus Guantanamo Bay
Tanze um die Grenze wie Cassius Clay (Ja)

Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken
Werde dich finden
Und es langsam angehen lassen
Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken (Ay, yo, keiner bewegt sich)
Werde dich finden
Und dich dazu bringen, mich zu wollen

Bereit oder nicht, ich komme
Du kannst dich nicht verstecken