CYA - The Funny Music Project traduction en allemand

CYA

It's ten o'clock on a Thursday
And the regular FuMP song ain't done
So they give me a ring, they know I'll have something
Finished by eleven fifty-one.

Rob Balder is silly, and wears great nerd glasses,
And Devo does techno-geek rap,
But me, I'm here to cover their asses
When the other guys run out of crap.

I've got a rep for fast songwork,
But the pressure sometimes is intense,
I write and I mix with some audio tricks
And I pray that the damn thing makes sense.

Luke Ski is ambitious, so many huge plans,
The Gothsicles have them as well
But me, I'm here to cover their cans
When everything goes all to hell.

Now Possible Oscar have talent,
Musicianship seeps from their pores,
But when in the schedule they're over their heads, they'll
Pound my metaphorical doors.

The Bards go on tour from Midsummer to Easter
And Raymond and Scum all year long,
But me, I'm here to cover their keisters
When instantly they need a song.

When Seamonkey's lost in the bushes
And Paul and Storm bust their balloons
Me, I'm here to cover their tushes
So Doctor Demento has tunes.

When Coulton is touring and MC Lars is
Too busy to throw stuff our way
Me, I'm here to cover their arses
Here I come to save the day.

When Carrie and Carla are both going nuts,
When Shoebox's keyboard just croaks,
Me, I'm here to cover their butts
And hopefully make up new jokes.

And now that I've shown you what brass is,
I think that we're at the last line,
It's really no problem to cover their asses,
Someday I'll ask them to do mine.

CYA

Es ist zehn Uhr an einem Donnerstag
Und der reguläre FuMP-Song ist nicht fertig
Also rufen sie mich an, sie wissen, ich werde etwas haben
Fertig bis elf Uhr einundfünfzig.

Rob Balder ist albern und trägt eine tolle Nerd-Brille,
Und Devo macht Techno-Geek-Rap,
Aber ich bin hier, um ihre Ärsche zu retten
Wenn den anderen Jungs der Mist ausgeht.

Ich bin bekannt für schnelle Songarbeit,
Aber der Druck ist manchmal intensiv,
Ich schreibe und mische mit einigen Audio-Tricks
Und ich bete, dass das verdammte Ding Sinn macht.

Luke Ski ist ehrgeizig, so viele große Pläne,
Die Gothsicles haben sie auch
Aber ich bin hier, um ihre Hintern zu retten
Wenn alles zur Hölle geht.

Nun, Possible Oscar haben Talent,
Musikalität quillt aus ihren Poren,
Aber wenn sie im Zeitplan überfordert sind, werden sie
An meine metaphorischen Türen klopfen.

Die Bards touren von Mittsommer bis Ostern
Und Raymond und Scum das ganze Jahr über,
Aber ich bin hier, um ihre Hinterteile zu retten
Wenn sie sofort einen Song brauchen.

Wenn Seamonkey sich in den Büschen verirrt hat
Und Paul und Storm ihre Ballons platzen lassen
Ich bin hier, um ihre Ärsche zu retten
Damit Doktor Demento Melodien hat.

Wenn Coulton auf Tour ist und MC Lars
Zu beschäftigt ist, um uns Zeug zuzuwerfen
Ich bin hier, um ihre Ärsche zu decken
Hier komme ich, um den Tag zu retten.

Wenn Carrie und Carla beide durchdrehen,
Wenn Shoebox' Keyboard den Geist aufgibt,
Ich bin hier, um ihre Hintern zu decken
Und hoffentlich neue Witze zu machen.

Und jetzt, da ich euch gezeigt habe, was Brass ist,
Ich denke, wir sind bei der letzten Zeile,
Es ist wirklich kein Problem, ihre Ärsche zu retten,
Eines Tages werde ich sie bitten, meinen zu retten.