Paroles et traduction The Fureys & Davey Arthur - Poem To The Lonesome Boatman / The Lonesome Boatman

The lonesome Boatman by Finbarr Furey

A song which nearly broke my heart
A tramp lay dying in the park.
I knelt beside him to hear him speak
And the words he spoke, they were oh so weak.

He told me a story of long since past,
Of a sailing ship with its long grey mast,
Of his captain's cap with it's shining braid
And the wonderful voyages that he'd made.

"Silent Annie" was his great ship's name.
Like a token of love he spoke her name.
She sailed 'round the Horn, aye, more that once.
She could cut through the waves like a sharpened lance.

"Believe me," he said. His eyes filled with tears
Like a drunk on a corner, trying to remember his years.
He reached out his hand and I took it in mine.
"I believe you," I said, and he gave a sad smile.

"I remember the day when they towed her away.
Her sides they were sore from the sea's angered spray.
They said she's unfit for to sail out once more
(And they towed her more inward from her own sandy shore)?

And as they broke my Silent Annie. I watched with a sigh.
I remembered her beauty when I was a boy.
She was my one love, my life's only dream,
When we sailed out together as captain and queen."

It started to drizzle, and I felt my hand tight
And he squeezed even harder as he ended the fight.
And a crowd they had gathered, and they watched with dismay
As some ambulance men came, and they took him away.

So I got to my feet, and I walked through that park.
The sun it was gone, but it was not yet dark.
My body was wet, and my clothes were not many,
But my mind was aroused by the ship Silent Annie.

"Одинокий лодочник" Финбарра Фьюри

Песня, которая чуть не разбила мне сердце
В парке лежал умирающий бродяга.
Я опустился рядом с ним на колени, чтобы послушать, что он говорит
И слова, которые он произнес, были такими слабыми.

Он рассказал мне историю из далекого прошлого,
О парусном корабле с его длинной серой мачтой,
О его капитанской фуражке с блестящей тесьмой
И о чудесных путешествиях, которые он совершил.

"Тихая Энни" - так назывался его великий корабль.
Словно в знак любви, он произнес ее имя.
Она обогнула мыс Горн, да, и не один раз.
Она могла рассекать волны, как остро отточенное копье.

"Поверь мне", - сказал он. Его глаза наполнились слезами
Как пьяный на углу, пытающийся вспомнить свои годы.
Он протянул мне руку, и я взяла ее в свою.
"Я тебе верю", - сказала я, и он грустно улыбнулся.

- Я помню тот день, когда они отбуксировали ее прочь.
Ее бока болели от разгневанных морских брызг.
Они сказали, что она непригодна для того, чтобы снова выйти в море
(И они отбуксировали ее еще дальше вглубь от ее собственного песчаного берега)?

И как они нарушили мое молчание, Энни. Я наблюдал за этим со вздохом.
Я помнил ее красоту, когда был мальчиком.
Она была моей единственной любовью, единственной мечтой моей жизни,
Когда мы отплывали вместе как капитан и королева."

Начал моросить дождь, и я почувствовал, как моя рука сжалась
И он сжал меня еще сильнее, когда закончил драку.
И собралась толпа, и они с тревогой наблюдали за происходящим
Когда приехали несколько человек из "Скорой помощи" и увезли его.

Итак, я встал на ноги и пошел через этот парк.
Солнце уже зашло, но еще не стемнело.
Мое тело было мокрым, а одежды на мне было немного,
Но мой разум был пробужден кораблем "Молчаливая Энни".