When You Were Sweet Sixteen - Davey Arthur , The Fureys traduction en allemand

When You Were Sweet Sixteen

When first I saw the love-light in your eyes
I dreamed the world held not but joy for me
And even though we drifted far apart
I never dream but what I dream of thee

I love you as I never loved before
Since first I met you on the village green
Come to me or my dream of love is o'are
I love you as I loved you, when you were sweet
When you were sweet sixteen

(I love you as I never loved before)
(Since first I met you on the village green)
(Come to me or my dream of love is o'are)
I love you as I loved you, when you were sweet
When you were sweet sixteen
(When you were sweet sixteen)

Als du süße sechzehn warst

Als ich zuerst das Liebeslicht in deinen Augen sah,
träumte ich, die Welt hielte nur Freude für mich bereit.
Und obwohl wir weit voneinander abgetrieben sind,
träume ich von nichts anderem als von dir.

Ich liebe dich, wie ich nie zuvor geliebt habe,
seit ich dich zum ersten Mal auf der Dorfwiese traf.
Komm zu mir, oder mein Liebestraum ist vorbei,
Ich liebe dich, wie ich dich liebte, als du süße sechzehn warst,
als du süße sechzehn warst.

(Ich liebe dich, wie ich nie zuvor geliebt habe)
(Seit ich dich zum ersten Mal auf der Dorfwiese traf)
(Komm zu mir, oder mein Liebestraum ist vorbei)
Ich liebe dich, wie ich dich liebte, als du süße sechzehn warst,
als du süße sechzehn warst.
(Als du süße sechzehn warst)