Paroles et traduction The Futureheads - Across the Border

Across the Border

No-one likes to feel stupid
Stupid is a subjective thing
Subjective is how you feel today
And today's the day you're giving up
Kicked around, pulled apart
Dissected, over-analysed
The more you ask the deeper it gets
And you can't unpick the knot
Why didn't we see it in the distance?
The chances of anything coming from Mars
Really? Really? Is that the time?
Smug, conceited like someone who knows a fat juicy secret
Let us all in on the joke, Snake's too good a name for you, mate

Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?

When did you get so hard?
Why did you stop thinking about us?
Where were you when it all fell apart?
What did you do to stop it happening?
A bolt out of the blue that's been brewing for a quarter of a century
We're arguing about something you can't even see
No-one wants to feel like they've given up
No-one wants their belief system called into question
But what would it take to change your mind?
You've the right to call yourself whatever you like
What would it take to allow everyone that privilege?

Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?

Wouldn't it be nice to go on holiday somewhere in Italy?
How about a beer in Germany? Maybe we'll all move to Spain?
Maybe you don't feel the same? Surely we all feel the same?
Getting on a plane in the summertime what would it take to change your mind?

I don't want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep tonight
I don't want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep tonight

Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?

Tomorrow will be better across the border
It's never easy leaving across the border
Tomorrow we'll run faster across the border
It's never easy leaving

Через границу

Никому не нравится чувствовать себя глупым,
Глупость — вещь субъективная,
Субъективно — это то, как ты себя чувствуешь сегодня,
А сегодня тот день, когда ты сдаешься.
Пнули, разорвали на части,
Рассекли, переанализировали,
Чем больше спрашиваешь, тем глубже становится,
И ты не можешь распутать этот узел.
Почему мы не увидели это издалека?
Каковы шансы, что что-то прилетит с Марса?
Серьезно? В самом деле? Уже так поздно?
Самодовольная, тщеславная, как будто знаешь какой-то жирный сочный секрет.
Посвяти нас в шутку, "Змея" — слишком хорошее имя для тебя, дорогуша.

Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?
Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?

Когда ты стала такой черствой?
Почему ты перестала думать о нас?
Где ты была, когда все развалилось?
Что ты сделала, чтобы это предотвратить?
Гром среди ясного неба, который назревал четверть века.
Мы спорим о том, чего ты даже не видишь.
Никто не хочет чувствовать, что сдался.
Никто не хочет, чтобы его систему убеждений подвергали сомнению.
Но что нужно, чтобы ты передумала?
У тебя есть право называть себя как угодно.
Что нужно, чтобы позволить всем эту привилегию?

Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?
Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?

Неплохо было бы съездить в отпуск куда-нибудь в Италию?
Как насчет пива в Германии? Может, все вместе переедем в Испанию?
Может, ты не испытываешь того же? Но ведь мы все чувствуем одно и то же?
Сесть в самолет летом, что нужно, чтобы ты передумала?

Я не хочу чувствовать себя бесполезным, я хочу, чтобы все было хорошо, и чтобы я мог спать сегодня ночью.
Я не хочу чувствовать себя бесполезным, я хочу, чтобы все было хорошо, и чтобы я мог спать сегодня ночью.

Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?
Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?
Забираешь, забираешь, забираешь, забираешь, забираешь
Что нужно, чтобы ты передумала?

Завтра будет лучше, по ту сторону границы.
Никогда нелегко уходить, пересекая границу.
Завтра мы побежим быстрее, по ту сторону границы.
Никогда нелегко уходить.