Paroles et traduction The Game feat. Meek Mill - The Soundtrack - Radio Edit

The Soundtrack - Radio Edit

Politics as usual, them palm trees is beautiful
Crack rock lingerin', fiends suckin' they cuticles
Wear the wrong colors 'round here, niggas is shootin' you
Niggas workin' out in them pens, stuck in they cubicles
Nigga, you killin' who? Street shit, me and Meek shit
Fuck with him, fuck around and be your funeral
(Have your momma ten and two, with my homies spinnin' through
Drive-by, layin' side by side as they viewin' you
Ha, cause you will ride for your nigga, right?
Now with hearses side by side, with your nigga right
Cause it been plenty nights I barely made it through this life
Niggas want to snatch my soul from me like I'm Jesus Christ)
Compton, California, come and see what my city like
(Babies losin' hope when they see they momma hit the pipe)
Rosecrans, (Berks Street), niggas tryin' to murk me
(God, it hit me first, G)

This right here the soundtrack to a real nigga life
(Comin' from a city where they kill niggas like)
"La-da-da, la-da-da"
The soundtrack to a real nigga life
(Comin' from a city where they kill niggas like)
"La-da-da, la-da-da"

Uh, my dog doin' life
Cause he ain't had no safety like the Rams' secondary
And he come out in 2060, Nevuary, never scared
(Cause I got real niggas everywhere
That'll cut your life short like it's February
Killer Cali, where them burnouts is necessary
'Specially when the feds is tappin' phones like secretaries
Shit real like 2Pac's obituary
Kill him, B.I.G. too, but they memory legendary)
And where I'm from, you get murdered like hereditary
They killed my homie, we came back like it was January
The first nigga aimin' to murk, nigga
Fuck your chain, want your shoes, your jean and your shirt, nigga
Cause it's cold out, fuck your concert cause you sold out
Your dad didn't teach you all that shit you sing that song 'bout
So what you talkin' about?
(Absolutely nothin', they ain't us, Meek, fuck 'em, cause)

From Philly to Compton, nigga
I fell in love with these streets, I lost my niggas too
But I'll be damned I'll let one of you niggas take my life

Meek, tell 'em that I'm back on my grizzly though
Most these rappers' life is like a fuckin' Miguel video
Compton killed eight of my niggas, but that's my city though
Yeah, we movin' birds, but we throw 'em like a Frisbee though
Niggas sellin' flat-screens, sixty-inch VIZIOs
Blow on a stone, smokin' chronic on commodes
Listenin' to Hov like "I got to get my weight up"
The system was made to break us, but they can't take us, no

And I know they hate us though cause we really made it though
Ballin' like we Jordan, niggas shootin', try and fade me though
O.G. Bobby Johnson, .44 with the potato nose
Turn you mashed potato, bro, but it's all gravy though
I done been to church to mosque, it couldn't save me though
Shit, I got to save myself before I try to save a ho
Fuck your role model, it was gold bottles after the gold hollows

La Bande Originale - Version Radio

La politique comme d'habitude, ces palmiers sont magnifiques
Le crack rock persiste, les amis se rongent les cuticules
Porte les mauvaises couleurs par ici, et on te tire dessus
Des gars s'entraînent en taule, coincés dans leurs cellules
Mec, tu tues qui ? Des embrouilles de rue, moi et Meek
Cherche-nous des noises et ce sera ton enterrement
(Ta mère en pleurs, mes potes qui la regardent en rigolant
Drive-by, allongés côte à côte en te regardant
Ha, parce que tu serais prêt à mourir pour ton pote, pas vrai ?
Maintenant, avec des corbillards côte à côte, avec ton pote dedans
Parce qu'il y a eu beaucoup de nuits où j'ai failli y passer
Des mecs veulent me voler mon âme comme si j'étais Jésus Christ)
Compton, Californie, viens voir à quoi ressemble ma ville
(Des bébés qui perdent espoir en voyant leur mère fumer la pipe)
Rosecrans, (Berks Street), des mecs qui veulent me descendre
(Dieu, ça m'a frappé en premier, mec)

C'est la bande originale d'une vraie vie de mec
(Venant d'une ville où on tue les mecs comme ça)
"La-da-da, la-da-da"
La bande originale d'une vraie vie de mec
(Venant d'une ville où on tue les mecs comme ça)
"La-da-da, la-da-da"

Uh, mon pote est en prison à vie
Parce qu'il n'avait pas la sécurité des Rams en défense
Et il sortira en 2060, Nevuary, jamais effrayé
(Parce que j'ai des vrais partout
Qui peuvent te raccourcir la vie comme si c'était Février
Killer Cali, où les burnouts sont nécessaires
Surtout quand les fédéraux écoutent les téléphones comme des secrétaires
La merde est réelle comme la nécrologie de 2Pac
Ils l'ont tué, B.I.G. aussi, mais leur mémoire est légendaire)
Et d'où je viens, on se fait assassiner comme par hérédité
Ils ont tué mon pote, on est revenu comme si c'était Janvier
Le premier mec qui cherche la merde
On s'en fout de ta chaîne, on veut tes chaussures, ton jean et ton maillot, mec
Parce qu'il fait froid dehors, on se fout de ton concert parce que tu as tout vendu
Ton père ne t'a pas appris toutes ces conneries que tu chantes dans cette chanson
Alors de quoi tu parles ?
(Absolument rien, ils ne sont pas comme nous, Meek, on s'en fout, parce que)

De Philadelphie à Compton, mec
Je suis tombé amoureux de ces rues, j'ai perdu mes potes aussi
Mais je serais damné de laisser un de vous me prendre la vie

Meek, dis-leur que je suis de retour sur mon grizzly
La vie de la plupart de ces rappeurs est comme un putain de clip de Miguel
Compton a tué huit de mes potes, mais c'est ma ville
Ouais, on bouge de la drogue, mais on la balance comme un frisbee
Des mecs vendent des écrans plats, des VIZIO de soixante pouces
On fume du crack sur les chiottes
En écoutant Hov comme "Je dois prendre du poids"
Le système a été conçu pour nous briser, mais ils ne peuvent pas nous avoir, non

Et je sais qu'ils nous détestent parce qu'on a vraiment réussi
On brille comme Jordan, des mecs tirent, essayent de m'abattre
O.G. Bobby Johnson, .44 avec le nez en patate
On te transforme en purée de pommes de terre, frérot, mais tout baigne
Je suis allé à l'église, à la mosquée, ça n'a pas pu me sauver
Merde, je dois me sauver moi-même avant d'essayer de sauver une pute
On s'en fout de ton modèle, c'était des bouteilles de champagne après les douilles d'or